検索ワード: suspensive (フランス語 - ドイツ語)

condition suspensive
aufschiebende bedingung

elle est suspensive.
wirkung.

décision "suspensive"
„stop-the-clock“-beschluss

clause suspensive gÉnÉrale
allgemeine vorbehaltsklausel

créance sous condition suspensive
aufschiebend bedingte forderug

condition suspensive de la police
vorabbedingung einer police

nous avions également une condition suspensive.
langes (ppe). — frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

appel d'offres avec clause suspensive
ausschreibung mit suspensivklausel

obligation de négocier suspensive si modification importante
pflicht zu verhandlungen mit aufschiebender wirkung im falle von wesentlichen veränderungen

cette base juridique comporte une clause suspensive.
die rechtsgrundlage enthält eine stillhalteklausel.

procédure douanière suspensive ou régime douanier suspensif
zollrechtliches nichterhebungsverfahren

décision majeure affectant les salariés: négociation suspensive
veräußerung, zusammenschluss : untemchtung der gewerkschaftlichen vertrauensleute, verhandlung mit den gewerkschaftlichen vertrauensleuten mit aufschiebender wirkung bei personalabbau

clause suspensive du motor insurers' bureau — grèce
vorhehaltskliiiisel des büros der griechischen

condition suspensive de la prise d'effet de la garantie
aufschiebende bedingung für den beginn der haftung

cette coutume suspensive de la mort fut observée dans toute sa rigueur.
dieser gewohnheit folgen sie mit aller strenge.

un paiement partiel devait être effectué lors de la réalisation de la condition suspensive.
der käufer zahlte nicht und wurde von dem gericht seines wohnsitzes auf zahlung einer vertragsstrafe verklagt.

finlande représentation au conseil d'administration information­négociation suspensive en cas de changements majeurs
verhandlungspflicht mit den gewerkschaftlichen vertrauensleuten mil aufschiebender wirkung bei umstrukturierung des unternehmens

16. la convention ne prévoit pas de clause suspensive pour le versement de l'aide.
16. la convention ne prévoit pas de clause suspensive pour le versement de l'aide.

cet accord est subordonné à la condition suspensive que la commission autorise l'aide en cause.
diese vereinbarung steht unter der aufschiebenden bedingung, dass die kommission diese beihilfe genehmigt.

le nouveau règlement comporte par conséquent une clause suspensive conforme à la clause correspondante qui figure dans les apc.
die neue verordnung enthält daher eine aussetzungsklausel, die mit der entsprechenden klausel in den partnerschafts- und kooperationsabkommen in einklang steht.