検索ワード: talentueuses (フランス語 - ドイツ語)

la demande en provenance des personnes talentueuses est élevée:
die nachfrage seitens talentierter personen ist hoch:

les personnes talentueuses sont au cœur de la réussite de l’innovation.
talentierte menschen sind die grundvoraussetzung für erfolgreiche innovation.

il ne faut pas seulement créer, mais aussi utiliser une banque de don nées des femmes talentueuses.
ich frage mich, auf welcher grundlage, denn soweit ich mich erinnere, wurde über herrn beazley nichts gesagt.

11 s'agissait d'un exutoire pour des femmes énergiques et talentueuses "harcelées".
es ist bekannt für seine reizvolle landschaft, seine ausgedehnten wälder und seine kulturzentren von weltrang.

pendant ton voyage, tu rencontreras de nombreuses personnalités talentueuses telles que shakespeare, mozart et d'autres.
auf deiner reise wirst du vielen talentierten menschen begegnen, wie shakespeare, mozart und noch vielen anderen.

le réseau fiware accelerator sélectionnera, encadrera et soutiendra les propositions fondées sur la technologie fiware qui seront présentées par les équipes et les entreprises les plus talentueuses.
mit dem programm fiware accelerator werden die vielversprechendsten teams und geschäftsideen ausgewählt, begleitet und unterstützt, die auf der fiware-technologie aufbauen.

en rémunérant les femmes et les hommes pour leurs compétences réelles et en valorisant de la même manière leur contribution, ils pourront recruter et garder les personnes les plus performantes et les plus talentueuses.
die bezahlung von frauen und männer entsprechend ihrer tatsächlichen qualifikation und die gleichberechtigte wertschätzung ihrer tätigkeit führen dazu, dass die besten und wertvollsten mitarbeiter eingestellt und im unternehmen gehalten werden können.

5.9 toutes les personnes talentueuses doivent bénéficier d’une chance réelle d’être admises dans l’enseignement supérieur.
5.9 alle begabten menschen sollten die gleiche chance auf zugang zu hochschulbildung erhalten.

les personnes les plus talentueuses, d’europe et d’ailleurs, devraient voir en l’europe une destination professionnelle de premier plan.
für die größten talente – nicht nur aus europa – sollte europa ein arbeitsplatz erster wahl sein.

1.1 l’avenir de l’europe dépend dans une large mesure de la disponibilité de connaissances avancées et de personnes talentueuses dans une société ouverte et fondée sur la connaissance.
1.1 die zukunft europas hängt in starkem maße von der verfügbarkeit des neuesten wissens und talentierter menschen in einer offenen und wissensbasierten gesellschaft ab.

afin d'attirer un éventail plus large de talents, il convient de diffuser les offres et de les présenter d'une manière qui encouragera toutes les personnes talentueuses à présenter leur candidature.
um das interesse möglichst vieler geeigneter bewerberinnen und bewerber zu wecken, müssen offene stellen veröffentlicht und so beworben werden, dass sich alle geeigneten bewerber angesprochen fühlen.

il existe une grande diversité de parcours professionnels mais, à tous les stades d’une carrière scientifique, le domaine de la science et de la recherche perd le potentiel de femmes talentueuses que des circonstances défavorables forcent fréquemment à abandonner leur carrière professionnelle.
aufgrund der fi rmenspezifi schen daten, die die mitglieder der expertengruppe und andere unternehmen dem referat frauen und wissenschaft der gd forschung im herbst 2002 vorgelegt haben30, kann man den schluss ziehen, dass innerhalb der letzten jahre mehr forscherinnen eingestellt worden sind.

l'europe doit renforcer le rôle de moteurs de l'innovation des établissements d'enseignement supérieur, car les personnes talentueuses doivent être pourvues des compétences, des connaissances et de l'état d'esprit adéquats pour faire progresser l'innovation.
europa muss die rolle der hochschuleinrichtungen als innovationsmotoren fördern, da talentierten menschen die richtigen kompetenzen, das richtige wissen und die richtige herangehensweise vermittelt werden müssen, damit sie innovationen vorantreiben können.