検索ワード: un jour de chance (フランス語 - ドイツ語)

pas de chance.
pech gehabt.

fracture de chance
chance-fraktur

aujourd'hui est mon jour de chance.
heute ist mein glückstag.

encore un jour de passé.
ein weiterer tag verging.

prendre un jour de congé ?
einen tag freinehmen?

j'ai beaucoup de chance.
ich habe großes glück.

un jour de travail perdu par
jedes jahr geht in der eu ein

ou nourrir, en un jour de famine,
oder an einem tage während der hungersnot das speisen

dor (poussins d’un jour de ratite)
dor (eintagsküken von laufvögeln)

deux jours ouvrables et un jour de week-end
zwei wochentage und ein tag am wochenende

la place de la révolution un jour de marché
der place de la revolution an einem markttag

mais je ne peux pas prendre un jour de congé.
trotzdem kann ich nicht freinehmen.

pour un jour moyen, ou au jour de l'enquête
diese wurden vom feantsa zusammengestellt und verbreitet, der darauf hinweist, daß sie mit gewissen vorbehalten zu betrachten sind (tabelle a).

mais le prix cessera un jour de constituer le seul critère.
aber der preis sollte und wird auch eines tages nicht das einzige kriterium sein.

je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
ich blieb einen tag länger im bett, nur zur vorsicht.

ce jour est véritablement un jour historique et un jour de liesse.
heute ist wirklich ein historischer und ein glücklicher tag.

le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la slovaquie.
der 23. januar war für die slowakei ein staatstrauertag.

le 7 février n'est pas un jour de deuil dans ce pays.
der 7. februar ist kein trauertag in haiti.

un «jour de travail» correspond à un jour d'assurance .
die waisenrente beträgt 25 % der altersrente, die der verstorbene bezogen hatte bzw. hätte.

inévitablement, toute centrale nucléaire s'arrêtera un jour de fonctionner.
die kommission muß innerhalb von sechs monaten feststellen, ob damit eine ge­fahr der radioaktiven kontamination verbunden ist.