検索ワード: une rose (フランス語 - ドイツ語)

voici une rose jaune.
da ist eine gelbe rose.

elle a une rose dans la main.
sie hat eine rose in der hand.

ce que nousappelons une rose embaumerait autant
was uns rose heißt, wiees auch hieße, würde lieblich duften,“

il y a une rose rouge dans le vase.
in der vase ist eine rote rose.

le poète a donné une rose à la fille.
der dichter hat dem mädchen eine rose gegeben.

procede de production d'une rose de couleur modifiee
verfahren zur erzeugung einer rose mit verÄnderter farbe

il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
es gibt augenblicke, in denen eine rose wichtiger ist als ein stück brot.

et il cueillit une rose à demi épanouie, la première du buisson et me l'offrit.
er pflückte eine halbgeöffnete rose, die erste an ihrem strauche, und reichte sie mir. »ich danke ihnen, sir.«

procedé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la fleur à traiter est une rose.
verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, in dem die zu behandelnde blume eine rose ist.

toujours estil qu'une rose, quelle que soit le nom qu'on lui donne, reste une rose.
und der rat muß in wahrnehmung seiner ver antwortung zustimmen.

il est peutêtre un peu présomptueux de ma part de me comparer à une rose et de comparer le parlement à l'air du désert.
wir sind hier ein stück weiter gekommen und jetzt so weit, daß wir am montag im ecofin-rat einen ersten Überblick darüber bekommen werden, zu was sich jedes einzelne mitgliedsland ver pflichtet hat oder zu was sich zu verpflichten es bereit ist.

motif en velours, bordure au crochet à la taille, résille fine et une rose décorative romantique font le design chic de ce string.
samtiges muster, gehäkelter rand am bund, feiner netzstoff und eine romantische zier-rose machen das schicke design dieses strings aus.

motif en velours, bordure au crochet à la taille, beau tissu de tulle sur les côtés et dans le dos ainsi qu'une rose décorative romantique font le design chic de ce shorty.
samtiges muster, gehäkelter rand am bund, feiner tüllstoff an den seiten und auf der rückseite sowie eine romantische zier-rose machen das schicke design dieses hipsters aus.

une mer tranquille sur un fond bleu océan, une rose des vents pour bonne étoile : le décor est planté et le nouveau vaisseau virtuel de la dg pêche mis à flot dès la page d'accueil.
texten bis zu kostenpflichtigen publikationen, über pressemitteilungen und offizielle dokumente wie berichte, die verordnungen des rats, die gültige gesetzgebung der gemeinschaft und thematische informationen.

ce haut a une allure particulièrement romantique grâce à son motif orné d'une rose et garni de paillettes de de dentelles, qui est encore soulignée par l'inscription bordée de paillettes « may your honeymoon never end » (que votre lune de miel dure éternellement).
dieses oberteil erhält durch ein mit spitzen und pailletten besetztes und einer rose verziertes motiv einen besonders romantischen charakter, der durch den ebenfalls mit pailletten besetzten schriftzug „may your honeymoon never end“ nochmals unterstrichen wird.