検索ワード: vaguement (フランス語 - ドイツ語)

il nous l' a dit vaguement.
das hat er mit unbestimmten worten gesagt.

je me rappelle vaguement de lui.
ich erinnere mich vage an ihn.

mais son nom m'est vaguement familier.
aber sein name kommt mir irgenwie bekannt vor.

les prévisions ne sont que très vaguement formulées.
die erwartungen werden extrem vage for muliert.

il sentait vaguement qu’il y ferait une mine ridicule.
er fühlte dunkel, daß er darin eine lächerliche rolle spielen würde.

qui dit qu' il pourrait vaguement y avoir un risque?
wer sagt uns, daß eventuell ein risiko bestehen könnte?

en cet instant, elle sentit vaguement que la destinée est une force irrésistible.
in diesem augenblicke fühlte sie, daß das schicksal eine unwiderstehliche macht ist.

cependant, le pan ne fait que vaguement allusion à l’enseignement non académique.
allerdings ist der verweis auf die nichtformale bildung im nap 2002 recht vage.

ce problème n'est que vaguement évoqué dans la proposition à l'examen.
dies wird in dem vorschlag nur am rande aufgegriffen.

ensuite, il est vaguement question d'améliorer les politiques de santé dans les États acp.
die entschließung räumt den sozialen und kulturellen aspekten unserer zusammenarbeit und der zentralen rolle des menschen einen wichtigen platz ein.

chacun de vous a déjà dû, même vaguement, en entendre parler ou encore l'apercevoir.
das sollte jeder von euch schon mal flüchtig gehört oder gesehen haben.

un reflet de cendre éclairait vaguement cette scène, et le gibet devenait de plus en plus distinct dans la place.
ein dämmerschein beleuchtete undeutlich diese scene, und der galgen wurde immer sichtbarer auf dem platze.

elle se rappelait vaguement en ce moment avoir ouï parler d’un capitaine mêlé au procès de cette sorcière.
sie erinnerte sich in diesem augenblicke dunkel, von einem hauptmanne sprechen gehört zu haben, der in den proceß dieser hexe hineingezogen worden.

bien souvent, le contenu et la forme de la coopération transnationale ne sont que vaguement définis et n'engagent à rien.
zwar wurden während des kontinuierlichen wirtschaftsaufschwungs in den achtziger jahren in der eu viele neue arbeitsplätze geschaffen, doch stieg gleichzeitig die zahl der langzeitarbeitslosen stetig an.

a l'horizon du droit se distingue vaguement une autre figure, celle d'un travailleur conciliant sécurité et liberté.
1995,955; vgl. den vorschlag eines "statut de l'actif' (status des tätigen) von f. gaudu, du statut de l'emploi au statut de l'actif dr. soc. 1995, 535.

il faudrait un véritable projet européen au sein du conseil et il n'y en a manifestement pas, sauf et encore très vaguement en matière de défense.
für giovanni fava (spe, i) hat sich am en de einer schwierigen arbeit der gesunde menschenverstand durchgesetzt. die freizügigkeit, der umweltschutz und die nachhaltige entwicklung seien beachtet worden.

couchée sur le dos, immobile et les yeux fixes, elle discernait vaguement les objets, bien qu’elle y appliquât son attention avec une persistance idiote.
emma lag auf dem rücken, regungslos, mit stieren augen, die keinen gegenstand deutlich sahen, so sehr sie sich mit idiotischer beharrlichkeit bemühte, scharf zu beobachten.

cela signifie que dans la citp-88 le niveau d’exigencen’est défini en fin de compte que par des liens vaguement établis avec unprogramme éducatif.
insofern es aber um abschlüsse geht, die eine entsprechung im formalen system haben, können sie ebenfalls in der isced-systematik klassifiziert werden.

d'aucuns semblent avoir vaguement l'intention d'organiser un partage du pouvoir de décision monétaire entre le niveau national et le niveau européen.
eine teilung der geldpolitischen entscheidungskompetenz zwischen europaeischer und nationaler ebene scheint manchen vorzuschweben.

félicité s’agenouilla devant le crucifix, et le pharmacien lui-même fléchit un peu les jarrets, tandis que m. canivet regardait vaguement sur la place.
es war, als schüttle sie ein wilder innerer sturm, als ringe das leben gewaltig mit dem tode. felicie kniete vor dem kruzifix, und sogar der apotheker knickte ein wenig die beine, während canivet gleichgültig auf den markt hinausstarrte.