検索ワード: valeur des stocks (フランス語 - ドイツ語)

valeur des
jahr

état des stocks
zustand der bestände

variation des stocks
vorratsveränderung

la valeur des stocks en fin d'année dépend
der wert der bestände zum

toutefois, on a noté quelques variations dans la valeur des stocks pour les principaux produits.
bei den haupterzeugnissen waren allerdings leichte

une correction de la valeur des stocks d'intervention est nécessaire et un contrôle des stocks doit être fait.
bei alldem ist eines sicher: das geld reicht nie.

valeur des stocks inscrits au crédit de l'émetteur légal (des émetteurs légaux) par la bcn
wert der der (den) amtlichen münzausgabestelle(n) gutgeschriebenen bestände

les dépenses occasionnées par le stockage et la perte de valeur des stocks sont, à coup sûr, des dépenses publiques.
die kommission hat ihre pflicht getan, sie hat lärm geschlagen und vorschläge gemacht.

les données sur la valeur des stocks, les prestations en nature etc. sont obtenues dans le cadre d'interviews.
angaben zum wert der bestände, zu sachleistungen usw. werden durch befragungen gewonnen.

selon ce projet, la valeur des stocks à l'intervention s'élevait à 11 milliards d'ecus fin 1985.
da­nach beträgt der wert der lagervorräte ende 1985 11 mrd ecu.

51 relatifs à la mise en non-valeur des actifs, des stock et des magasins
51 für die abschreibung von vermögensgegenständen undlagerbeständen lagerbeständen

) 30% de la valeur des stocks peuvent être déduits chaque année, mais sont ajoutes au revenu imposable au cours des années suivantes.
(') jährlich können vom wert der vorräte 30 1t abgezogen werden, die jedoch in den folgenden jahren zum steuerpflichtigen einkommen zählen.

il est plus sûr en ce sens que l'existence et la valeur des stocks de charbon warrantés sont certifiés par les pouvoirs publics (4).
eine gesteigerte vertrauenswürdigkeit liegt darin, dass die existenz und der wert der verpfändeten kohlenvorräte von staatlichen behörden bestätigt werden (4).

valeur des stocks inscrits au crédit de l' émetteur légal ( des émetteurs légaux ) par la bcn postes relatifs aux futurs États membres participants
wert der der ( den ) amtlichen münzausgabestelle ( n ) gutgeschriebenen bestände datenpositionen für künftig teilnehmende mitgliedstaaten

escuder croft saient un apport de 2,7 milliards d'ecus et recommandant dans le même temps un abaissement de la valeur des stocks agricoles détenus par la commuanuté.
seeler die wirtschaftskraft dieser länder wieder gestärkt und eines tages möglicherweise die transferierbarkeit der verpflichtungen ermöglicht werden.

nous disposons d'une estimation précise de la part des etats membres, et c'est sur la base de ces estimations que nous pouvons effectuer la dépréciation de la valeur des stocks.
diese bemühung wurde bereits unmittelbar nach den tragischen ereignissen des jahres 1956 vorsichtig vor angetrieben; wurde aber dennoch von teilen der ungarischen führungsgruppen mit großer intelligenz und entschlossenheit vorangetrieben, so daß ungarn heute eines der osteuropäischen länder ist, das eine recht interessante wirtschaftsentwicklung aufweist, was auch durch die mitgliedschaft dieses landes in internationalen gremien und abkommen wie dem gatt begünstigt wurde, die einen dialog und eine auseinandersetzung von - wie ich glaube - großem nutzen für das ungarische system ermöglicht haben.

- valeur des stocks d'ouverture aux prix en vigueur au début de la période variation des stocks (entrées - sorties - pertes courantes)
- wert der anfangsbestände zu den am anfang des zeitraums geltenden preisen =

certes, il est vrai qu'un jour ou l'autre il faudra couvrir ces engagements, mais le vrai problème est que l'on a surévalué la valeur des stocks agricoles.
die durchführungsbestimmungen sind von fachkundigen stellen, das heißt von cen und cenelec, auszuarbeiten, die dazu verstärkt werden müssen; in anderen fällen muß bis zum zustandekommen internationaler oder gemeinschaftlicher normen die gegenseitige anerkennung nationaler normen erfolgen, ein verfahren, das zum system der konformitätsbescheinigungen führt.

la situation en irlande est analogue à cela près que la valeur des stocks en début d'exercice peut être majorée d'un montant égal à 20% de bénéfice d'exploitation.
in irland ist die lage ähnlich, außer daß der wert der anfangsbestände um 20 % des handelsgewinns erhöht werden kann.

les variations des stocks peuvent être mesurées en calculant la valeur des entrées en stock moins la valeur des sorties de stock et la valeur de toutes pertes répétitives de biens en stock.
die angaben zur anzahl der personen, die weniger als die reguläre arbeitszeit eines ganzjährig vollzeitbeschäftigten leisten, sollten in vollzeiteinheiten unter zugrundele­gung der arbeitszeit eines ganzjährig vollzeitbeschäftigten der einheit umgerechnet werden.