プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dispositif de simulation de l'exercice d'un sport, dans lequel l'utilisateur se sert de sa force musculaire pour parcourir des distances, en utilisant un exerciseur (1) représentatif de sport équipé d'un mécanisme cinématique (7) comprenant une unité de freinage (6) ou une unité d'entraínement (6a), un écran (8) sur lequel apparaít la vue en perspective qu'a le sportif en simulation d'un environnement avec ses virages, ses montées, ses descentes et ses concurrents, un clavier (61) d'introduction des données, un dispositif de mesure (11) indiquant la vitesse de déplacement et/ou de rotation (n) du mécanisme cinématique, un dispositif de mesure (19) de la force de freinage et/ou du couple (m ist ) du mécanisme cinématique, un générateur vidéo (9) et son stockage d'images, un ordinateur (10) permettant de faire varier l'image de l'environnement en fonction des paramètres de fonctionnement du mécanisme cinématique, tels que la vitesse de rotation (n) par exemple, et permettant également d'afficher les performances de l'utilisateur ainsi que le rappel des conditions de fonctionnement choisies, dispositif caractérisé en ce que : a. l'ordinateur (10) permet d'obtenir, sur l'écran, l'image simulée de l'environnement, b. l'ordinateur (10) et ses modules d'entrée et de sortie associés permettent, par changement du programme et de l'exerciseur spécifique au sport concerné de simuler différents sports, tels que cyclisme, aviron, kayak, ski de fond, natation, course à pied, escalade, varappe et autres, en fonction des données physiques relatives à ce sport et en fonction des paramètres géométriques de référence, sélectionnables, d'un modèle, c. le générateur vidéo (9) est équipé d'un réservoir d'images élémentaires (50) permettant de délivrer des images de grandeur constante d'un sportif ou par l'arrière à différentes phases de son mouvement et selon diverses inclinaisons, images auxquelles s'identifie l'utilisateur, les phases du mouvement ainsi que les inclinaisons de ces images d'identification pouvant être calculées par l'ordinateur, d. un régulateur (20) permet de régler la force de freinage (m ist ) et/ou la vitesse de rotation des divers mécanismes cinématiques (7) à une valeur imposée (m soll ) établie par l'ordinateur.
vorrichtung zur simulation einer sportart, bei der durch muskelkraft des benutzers wege zurückgelegt werden, unter verwendung eines sportgerätes (1) mit einem bewegungsmechanismus (7), der eine abbremseinheit (6) oder eine antriebseinheit (6a) umfaßt, mit einem bildschirm (8), auf dem das vom simulierten sportler erblickte perspektivische bild einer umgebung mit kurven, steigungen und gefällen und gegnern darstellbar ist, einer tastatur (61) zur eingabe von daten, einer meßeinrichtung (11) zur messung der bewegungsgeschwindigkeit und/oder der drehzahl (n) des bewegungsmechanismusses, einer meßeinrichtung (19) zur messung der bremskraft und/oder des drehmomentes (m ist ) des bewegungsmechanismusses, einem videogenerator (9) mit bildspeicher, einem computer (10), mit dem das umgebungsbild in abhängigkeit von betriebsdaten des bewegungsmechanismusses wie zum beispiel der drehzahl (n) veränderbar ist, mit dem leistungsdaten des benutzers sowie rückmeldungen über gewählte betriebszustände auf dem bildschirm ausgebbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß a) über den computer (10) auf dem bildschirm (8) das bild der simulierten umgebung erzeugbar ist, daß b) mit dem computer (10) sowie den zugehörigen eingangs-/ausgangsbausteinen durch software-Änderung und durch austausch des sportgerätes verschiedene sportarten wie radfahren, rudern, paddeln, skilanglaufen, schwimmen, laufen, treppensteigen, klettern und dergleichen in abhängigkeit von physikalischen gegebenheiten in ausübung der sportart und in abhängigkeit von wählbaren, geometrischen bezugsgrößen eines vorbildes simulierbar sind und daß c) der videogenerator (9) einen teilbildspeicher (50) zur abspeicherung der bilder eines sportlers in verschiedenen bewegungsphasen und schräglagen konstanter größe in ansicht von hinten enthält, mit dem sich der benutzer identifiziert, und daß die bewegungsphasen und schräglagen dieses identifikationsbildes vom computer (10) berechenbar sind, und daß d) ein regler (20) vorgesehen ist, mit dem die bremskraft (m ist ) und/oder die drehzahl verschiedener bewegungsmechanismen (7) einem entsprechenden vom computer ausgebbarem sollwert (m soll ) nachführbar ist.