検索ワード: vendait (フランス語 - ドイツ語)

il les vendait pour de l'ecstasy.
die tabletten wurden als ecstasy verkauft.

metropolitan vendait à l'américain sara lee les
das größte unternehmen der nahrungsmittel­ industrie in der gemeinschaft ¡st unilever (uk­nl)

or, fin octobre, le brent se vendait environ 23 usd le baril.
ende oktober wird brent­Öl da­gegen zu einem preis von 23 usd/barrel gehandelt.

- le producteur polonais fabriquait et vendait le produit en quantités substantielles,
- die ware wurde von dem polnischen unternehmen in erheblichen mengen hergestellt und verkauft.

akzo, la société néerlandaise, vendait du peroxyde de benzoyle sur ces deux marchés.
das niederländische unternehmen akzo setzte benzoylperoxid in beiden märkten ab.

par ailleurs, slim vendait... des collants biomagnétiquès (!) censés amincir les pieds.
außerdem brachte die firma slim sogar biomagnetische strumpfhosen (!) auf den markt, die angeblich für dünnere füße sorgten.

moulaye vendait sa marchandise à la fête lorsqu'un jeune homme lui a volé ses lunettes de soleil.
moulaye verkaufte gerade seine produkte beim festival, als ein junger mann einige seiner sonnenbrillen stahl.

apcf vendait aussi directement aux utilisateurs industriels qui devaient, quant à eux, payer le prix plein du barème.
apcf lieferte zement auch unmittelbar an gewerbliche abnehmer, die den vollen listenpreis zu entrichten hatten.

(74) l'industrie communautaire vendait trois types de modèles relevant du segment inférieur:
(74) der wirtschaftszweig der gemeinschaft verkaufte im unteren segment drei arten von modellen:

(19) une société vendait à des négociants sur le marché intérieur des marchandises destinées à l'exportation.
(19) ein unternehmen verkaufte zur ausfuhr bestimmte pet-folien an händler auf dem inlandsmarkt.

(19) une autre société vendait à des négociants sur le marché intérieur des marchandises destinées à l'exportation.
(19) ein unternehmen verkaufte zur ausfuhr bestimmte pet-folien an händler auf dem inlandsmarkt.

ce produit a été introduit sur le marché en septembre 1987 par schering a/s, qui vendait deja depuis plusieurs années la pilule contraceptive neogynon.
die pille wurde im september 1987 von der firma schering a/s auf den markt gebracht, die mehrere jahre lang das kontrazeptivum neogynon vertrieb.

l’enquête a montré que le requérant ne vendait qu’un type de na et que ce type était vendu dans des quantités représentatives sur le marché intérieur.
die untersuchung ergab, dass der antragsteller nur einen bestimmten warentyp von an verkaufte und dass die verkaufsmenge dieses warentyps auf dem inlandsmarkt repräsentativ war.

l’enquête a révélé que la partie requérante ne vendait pas de quantités représentatives d’urée et de nitrate d’ammonium sur le marché intérieur.
die untersuchung ergab, dass der antragsteller keine repräsentativen mengen von han auf dem inlandsmarkt verkaufte.

en ce qui concerne le brésil et l'inde, il a été constaté que soit ils ne comptaient aucun producteur de cuirs et de peaux chamoisés soit aucun producteur ne vendait le produit concerné sur son marché intérieur.
im falle brasiliens und indiens wurde festgestellt, dass es entweder keine sämischlederhersteller gab oder aber die hersteller keine verkäufe auf den inlandsmärkten jener länder tätigten.

(79) il a été établi que le cinquième producteur-exportateur taïwanais de l’échantillon ne vendait pas le produit similaire sur son marché intérieur.
(79) die untersuchung ergab, dass der fünfte in die stichprobe einbezogene ausführende hersteller in taiwan keine gleichartige ware auf dem inlandsmarkt verkauft hatte.

la commission n'a pas reçu de la pologne des informations lui indiquant qu'avant le début de la restructuration, l'entreprise vendait effectivement plus de 1200 engins de construction.
die kommission hat von polen keine informationen erhalten, wonach das unternehmen vor dem beginn der umstrukturierung wirklich mehr als 1200 maschinen verkauft hat.

(21) le complément d’instruction en l’espèce a révélé que transavia assurait de nombreux vols réguliers vers des destinations méditerranéennes et qu’elle vendait des sièges sur ces vols aux voyagistes, qui les intègrent dans des voyages à forfait.
(21) im weiteren verlauf der untersuchung ergab sich, dass transavia in erheblichem umfang linienflüge in den mittelmeerraum anbot und auf diesen flügen sitzplätze an reiseveranstalter verkaufte, die diese in ihr pauschalreiseangebot integrierten.