検索ワード: version de pneu sans sens de marche obligatoire (フランス語 - ドイツ語)

sens de marche obligatoire
vorgeschriebene fahrtrichtung

commande de sens de marche
stellteil für die fahrtrichtung

renversement du sens de marche
umsteuerung

b sens de marche de la machine
abb. 23 zeigt den aufbau einer solchen walze mit absaugung der staub luft.

procede d'inversion du sens de marche
verfahren zur umsteuerung der antriebsrichtung

talocheuse-lisseuse a stabilisation du sens de marche
flÜgelgÄtter mit fahrtrichtungsstabilisierung

la voie de circulation est empruntée par une véhicule dans un sens de marche prédéfini.
die fahrbahn wird mit einem fahrzeug in einer vorgegebenen fahrtrichtung befahren.

indicateur du sens de marche d'un système d'élévateur
weiterfahrtsanzeigeeinrichtung bei einem aufzugssystem

d) titres émis par des entités hors de la zone euro prix de marché obligatoire
d) von außerhalb des euro-währungsgebiets ansässigen begebene wertpapiere marktpreis

procÉdÉ et dispositif d'identification du sens de marche d'un vÉhicule automobile
verfahren und vorrichtung zur fahrtrichtungserkennung eines kraftfahrzeugs

lors de la réception, la vitesse moyenne est mesurée sur une base rectiligne, parcourue dans les deux sens de marche avec départ lancé.
zur erteilung der betriebserlaubnis wird die mittlere fahrgeschwindigkeit auf einer geraden messstrecke gemessen, die mit fliegendem start in beiden richtungen zu durchfahren ist.

b) iv) instruments de capi ­ taux propres négocia ­ bles prix de marché et cours de change du marché obligatoire
b) iv) marktgängige aktien ­ verpflichtend instrumente marktpreis und aktu ­ eller währungskurs

machine agricole selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le plan de symétrie s'étend dans le sens de marche du travail.
landmaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich die symmetrieebene in arbeitsrichtung erstreckt.

machine agricole selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le plan de symétrie de la machine forme un angle avec le sens de marche du travail.
landmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die symmetrieebene der maschine mit der arbeitsrichtung einen winkel bildet.

un tel évènement serait susceptible de constituer une nouvelle passation de marché au sens de la directive 92/50.
ein solches ereignis könnte eine neue auftragsvergabe im sinne der richtlinie 92/50 darstellen.

dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'exploitation reçoit en plus un signal qui sert à détecter le sens de marche du véhicule.
vorrichtung nach patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die auswertevorrichtung zusätzlich ein signal zur erfassung der fahrtrichtung des fahrzeugs erhält.

8d) dans laquelle l'axe longitudinal de la section en u de réception de balles est transversal par rapport au sens de marche avant du véhicule de support (14).
8d) einstellbar ist, in der die längsachse des ballenaufnahmekanals quer zu der vorwärtsrichtung des haltefahrzeugs (14) ist.

appareil à cassettes à bande magnétique avec dispositif d'entraînement pour cassettes à bande magnétique (mécanisme d'enroulement avec marche rapide et avec inversion de sens de marche).
magnetbandkassettengerät mit einem laufwerk für magnetbandkassetten (wickelgetriebe mit logischem schnellauf und mit richtungsumkehr).

véhicule suivant la revendication 13, caractérisé en ce que les pivots (42) se situent en avant du centre de gravité du collecteur (37), dans le sens de marche.
fahrzeug nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die schwenkachsen (42) dem schwerpunkt des sammelbehälters (37) in fahrtrichtung vorgeordnet sind.

elément de tamis rotatif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie de renfort (7) est disposée sur le côté du doigt (3) disposé dans le sens de marche avant.
rotationssiebelement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das verstärkungsteil (7) auf der in vorlaufrichtung liegenden seite des fingers (3) angeordnet ist.