検索ワード: zingué à chaud et nettoyé après le soudage (フランス語 - ドイツ語)

après le soudage, les parties de fil superflues sont coupées.
nach dem verlöten werden überflüssige drahtteile abgeschnitten.

procédé de soudage par faisceau d'électrons incluant le traitement thermique après le soudage
verfahrem zum elektronenstrahlschweissen mit wärmenachbehandlung

tube zingué
geschweißtes rohr verzinkt

zingué électriquement
elektrisch verzinkt

"avec le soudage à l'arc tig, la soudure passe par un meulage après le soudage afin d'améliorer son aspect.
der resonanzboden dient der verstärkung des tons, der entsteht, wenn der hammer gegen die saite schlägt.

produit laminé zingué électrolytiquement
elektolytisch verzinktes flachgewalztes erzeugnis

elle ne comporte pas de cordon de soudage extérieurement, car celui-ci a été supprimé par arasage, dès après le soudage.
die äußere oberfläche weist keinen schweißgrat auf, da dieser im zuge des schweißens entfernt wurde.

dispositif à transporter et nettoyer du fourrage
transport- und reinigungsvorrichtung für futterfrüchte

dans le procédé déjà connu, le corps de la boîte est tout d'abord déformé à froid et nettoyé.
dabei wird der dosenkörper zunächst kaltverformt und gereinigt.

procédé selon la revendication 19, dans lequel le soudage au laser est réalisé après le sertissage.
verfahren nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass das laserschweißen nach dem verstemmen durchgeführt wird.

appareil pour ouvrir et nettoyer une matière fibreuse, notamment le coton
vorrichtung zum Öffnen und reinigen von fasergut, insbesondere baumwolle

vérifier et nettoyer ceux-ci si possible avant et, en tout cas, après chaque utilisation;
die schutzausrüstungen nach möglichkeit vor gebrauch, in jedem fall jedoch nach jedem gebrauch, überprüft und gereinigt werden;

masque facial avec arrivee et evacuation d'eau pour masser et nettoyer le visage
gesichtsmaske mit wasserzu- und -ablauf zum massieren und reinigen des gesichts

appareil selon la revendication 21, dans lequel ledit rouleau de développement (33) est un rouleau usagé et nettoyé.
vorrichtung gemäß anspruch 21, wobei die entwickelrolle (33) eine gebrauchte und gereinigte ist.

si l'ordinateur infecté est connecté à un réseau local, déconnectez-le et ne le reconnectez qu'après avoir vérifié et nettoyé tous les autres pc.
wenn der infizierte computer mit einem lokalen netzwerk verbunden ist, trennen sie die verbindung und stellen sie sie erst wieder her, wenn alle anderen computer überprüft und geheilt wurden.

equipement pour inspecter et nettoyer a la vapeur des articles tricotes
ausrÜstung zum prÜfen und dampfbÜgeln von strickwaren

agent cosmetique a phases multiples pour laver les cheveux et nettoyer la peau
mehrphasiges kosmetisches mittel zur haar- und hautreinigung

procede et dispositif pour isoler et nettoyer automatiquement des acides nucleiques a partir de matieres premieres eventuellement complexes
vorrichtung und verfahren zur automatisierten isolierung und aufreinigung von nukleinsÄuren aus beliebigen komplexen ausgangsmaterialien

dispositif de déshydratation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le récipient est équipé de buses (10) orientées vers la face interne du récipient pour rincer et nettoyer ladite face après le vidage.
entwässerungseinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der behälter mit auf die innenfläche des behälters gerichteten düsen (10) versehen ist, um die fläche nach dem leeren abzuspülen und zu säubern.

procédé et dispositif pour vider et nettoyer des poubelles et véhicule à ordures equipé d'un tel dispositif
verfahren und vorrichtung zum entleeren und waschen von müllbehältern sowie müllfahrzeug ausgerüstet mit einer solchen vorrichtung