検索ワード: arrivèrent (フランス語 - ノルウェー語)

balaam alla avec balak, et ils arrivèrent à kirjath hutsoth.
så drog bileam med balak, og de kom til kirjat-husot.

moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.
og moses og aron gikk frem foran sammenkomstens telt,

les philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.
og filistrene kom og spredte sig utover i refa'im-dalen.

ils arrivèrent à l`autre bord de la mer, dans le pays des gadaréniens.
og de kom over på hin side av sjøen, til gerasenernes bygd.

le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à ajephim, et là ils se reposèrent.
og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i ajefim og hvilte der.

ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.
således drog de om i hele landet og kom efter ni måneder og tyve dager tilbake til jerusalem.

il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
sendte han hester og vogner og en stor hær dit; de kom der om natten og omringet byen.

ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
og de kom til synagoge-forstanderens hus, og han så en larmende hop og folk i stor gråt og jammer,

comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt haman au festin qu`esther avait préparé.
mens de ennu talte med ham, kom kongens hoffmenn for i all hast å føre haman til det gjestebud ester hadde stelt til.

ils arrivèrent à Éphèse, et paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s`entretint avec les juifs,
så kom de til efesus; der lot han de andre bli tilbake, og selv gikk han inn i synagogen og gav sig i samtale med jødene.

abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le jourdain, traversèrent en entier le bithron, et arrivèrent à mahanaïm.
abner og hans menn gikk gjennem ødemarken hele den natt; så satte de over jordan og gikk gjennem hele bitron og kom til mahana'im.

ainsi revinrent du pays de moab naomi et sa belle-fille, ruth la moabite. elles arrivèrent à bethléhem au commencement de la moisson des orges.
så kom da no'omi tilbake med sin sønnekone, moabittinnen rut - hun var vendt tilbake fra moabs land; og de kom til betlehem i begynnelsen av bygghøsten.

ils allèrent au pays d`Égypte, car ils n`obéirent pas à la voix de l`Éternel, et ils arrivèrent à tachpanès.
og de drog avsted til egyptens land, for de hørte ikke på herrens røst; og så kom de frem til tahpanhes.

david et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
og da david og hans menn kom til byen, fikk de se at den var brent op, og at deres hustruer og sønner og døtre var tatt til fange.

car les enfants d`israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient gabaon, kephira, beéroth et kirjath jearim.
for da israels barn brøt op, kom de den tredje dag til deres byer; det var gibeon og hakkefira og be'erot og kirjat-jearim.

comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d`abondantes larmes.
ikke før hadde han talt ut, så kom kongens sønner, og de gråt høit, og kongen og alle hans menn brast også i lydelig gråt.

puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à pharaon: «y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
da trollmennene hadde innfunnet seg, sa de til farao: «får vi en belønning om vi vinner?»