検索ワード: cuves (フランス語 - ノルウェー語)

il existe deux cuves différentes identifiées par un code couleur spécifique.
det finnes to ulike medisineringskamre med ulik fargekode.

chacune des cuves dispose d’un disque de contrôle avec code couleur :
for hvert medisineringskammer finnes det en reguleringsskive med tilsvarende fargekode:

les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de moût et d`huile.
treskeplassene blir fulle av korn, og persekarene flyter over av most og olje.

saisissez la faucille, car la moisson est mûre! venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent! car grande est leur méchanceté,
og jeg vil selge eders sønner og døtre til judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, et folk som bor langt borte; for herren har talt.

la joie et l`allégresse ont disparu des campagnes et du pays de moab; j`ai fait tarir le vin dans les cuves; on ne foule plus gaîment au pressoir; il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik; det lyder frydeskrik som ikke er frydeskrik* / {* d.e. det lyder frydeskrik fra de seierrike fiender, ikke fra høstfolkene; jer 51, 14.}