検索ワード: prosternés (フランス語 - ノルウェー語)

alors les magiciens tombèrent prosternés,
og trollmennene måtte kaste seg ned i ærefrykt, og sa:

excepté iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
unntatt iblis (satan). han nektet å falle til fote sammen med de andre.

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur seigneur;
som tilbringer natten idet de faller ned eller står for herrens åsyn.

tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d'allah grâce et agrément.
du ser dem bøye seg og falle ned idet de søker guds gunst og velbehag.

et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés.
han tok foreldrene opp til seg på tronen. alle kastet seg ned for ham i ærefrykt.

ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre
de som før ble gitt visdommen, kaster seg ned når den resiteres for dem,

les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «nous avons foi en le seigneur d'aaron et de moïse».
og trollmennene kastet seg ned i ærefrykt, og sa: «vi tror på arons og mose herre.»

alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
gud sa: «hva er det med deg iblis, at du ikke faller ned som de andre?»

(allah) lui dit: «o iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que j'ai créé de mes mains?
han sa: «nå iblis, hva hindret deg i å falle ned for det jeg har skapt med mine hender?