検索ワード: Être contrarié (フランス語 - ハンガリー語)

il paraissait impatient, contrarié.
türelmetlennek, bosszúsnak látszott.

peuvent être contrariés:
akadályozhatják:

le grand hunier, tendu sous l’effort du vent, eût contrarié le dégagement du navire.
az őrnagy, robert és paganel wilson vezényletével fölmásztak a főárbocra.

lorsqu'un appareil est équipé de dispositifs de sécurité et de réglage, le fonctionnement des dispositifs de sécurité ne doit pas être contrarié par celui des dispositifs de réglage.
amennyiben egy berendezést biztonsági és ellenőrző szerkezetekkel láttak el, az ellenőrző szerkezet működése nem befolyásolhatja hátrányosan a biztonsági szerkezet működését.

dans le voisinage méridional, la situation politique générale a souvent contrarié la disposition des pays partenaires à mettre en œuvre le programme de réforme convenu.
a déli szomszédságban az átfogó politikai helyzet gyakran visszavetette a partnerországokat az elfogadott reformterv megvalósításában.

ce tracé, très contrarié par les capricieuses ramifications des monts vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que phileas fogg avait intérêt à prendre.
a vasútvonal útjába számos akadályt támasztottak a vindhya-hegység szeszélyesen kanyargó elágazásai, ezért kitérőkre kényszerült; phileas fogg érdeke pedig azt kívánta, hogy minél rövidebben haladjon.

la jeune femme se retourna, dévisagea l’homme d’un air froid et contrarié, et dit sèchement en grec :
nisza! a nő megfordult, összehúzta a szemét, arca fanyalgó bosszúságot árult el:

troubles généraux : fièvre, faiblesse, fatigue, tremblements, frissons, douleur, irritation au site d’injection et irritabilité (être facilement contrarié)
Általános tünetek: láz, gyengeség, fáradtság, reszketés, hidegrázás, fájdalom, érzékenység az injekció beadásának a helyén és ingerlékenység (könnyen felzaklatja magát).

lorsqu’un appareil est équipé de dispositifs de sécurité et de commande, le fonctionnement des dispositifs de sécurité n’est pas contrarié par celui des dispositifs de commande.
amennyiben egy berendezést biztonsági és ellenőrző szerkezetekkel láttak el, az ellenőrző szerkezetek működése nem befolyásolhatja hátrányosan a biztonsági szerkezetek működését.

je réfléchissais ainsi, quand le capitaine, froid et calme, toujours maître de lui, ne paraissant ni ému ni contrarié, s'approcha :
ezek a gondolatok cikáztak át fejemen, amikor a kapitány nyugodt, kényelmes léptekkel odajött hozzám. bámulatos, mekkora önuralma van ennek az embernek: még csak izgatottnak vagy bosszúsnak sem látszik.

142 affections de la peau: chute des cheveux et réactions cutanées (comprenant démangeaisons, dermatite et sécheresse cutanée) affections musculo-squelettiques: douleurs musculaires et articulaires troubles généraux: fièvre, faiblesse, fatigue, tremblements, frissons, douleur, irritation au site d’injection et irritabilité (être facilement contrarié)
Általános tünetek: láz, gyengeség, fáradtság, reszketés, hidegrázás, fájdalom, érzékenység az injekció beadásának a helyén és ingerlékenység (könnyen felzaklatja magát).