検索ワード: andreïevitch (フランス語 - ハンガリー語)

le télégramme émut vivement maximilien andreïevitch.
a távirat felrázta makszimilian andrejevicset.

ici, il nous faut révéler un petit secret de maximilien andreïevitch.
itt el kell árulnunk makszimilian andrejevics titkát.

et, néanmoins, maximilien andreïevitch avait hâte d’arriver à moscou.
És ennek ellenére sietett fel moszkvába.

maximilien andreïevitch s’inclina poliment, quoique avec dignité, et dit :
makszimilian andrejevics udvariasan, de méltósággal meghajolt előtte:

maximilien andreïevitch s’assit sur une bûche qui se trouvait là, et décida d’attendre.
leült egy fatuskóra, és várakozó álláspontra helyezkedett.

maximilien andreïevitch était considéré, à juste titre, comme l’un des hommes les plus intelligents de kiev.
makszimilian andrejevicset kijev legeszesebb lakosai között tartották számon - és méltán.

tout d’abord, il ramassa le passeport et le tendit à maximilien andreïevitch, qui le prit d’une main morte.
mindenekelőtt fölvette a földről az igazolványt, és átadta makszimilian andrejevicsnek, aki dermedt kézzel átvette.

maximilien andreïevitch toussota et frappa légèrement le plancher du pied ; immédiatement, la porte du cabinet de travail s’ouvrit, et koroviev parut.
makszimilian andrejevics köhécselt, topogott, ekkor kinyílt a dolgozószoba ajtaja, és kilépett rajta korovjov.

maximilien andreïevitch fut pris de vertige. ses bras tombèrent et ses jambes se dérobèrent sous lui, de sorte qu’il laissa choir sa valise et se retrouva assis sur une chaise, en face du chat.
makszimilian andrejeviccsel egyet fordult a világ, keze-lába elzsibbadt, elejtette kofferját, és lerogyott egy székre, szemközt a kandúrral.

le vendredi, au début de l’après-midi, maximilien andreïevitch pénétrait donc dans la salle où se tenait habituellement le comité de gérance du 302 bis rue sadovaïa, à moscou.
pénteken délelőtt tehát makszimilian andrejevics poplavszkij belépett a szadovaja 302/b. számú ház lakóbizottságának irodahelyiségébe.

aussi, quand l’explosion de douleur que cette nouvelle avait provoquée chez l’épouse de maximilien andreïevitch se fut quelque peu apaisée, celui-ci se prépara-t-il sur-le-champ à partir pour moscou.
amikor makszimilian andrejevics hitvese némileg magához tért gyász- meg fájdalomkitöréséből, a nagybácsi nyomban útra készülődött.