プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
médecins généralistes
Általános orvosok
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
services prestés par les médecins généralistes
Általános orvosi szolgáltatások
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
droits acquis spécifiques aux médecins généralistes
a háziorvosok szerzett jogai
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
les consultations de médecins généralistes ou spécialistes,
orvosi konzultációk általános vagy szakrendelés keretében,
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
la structure de classement desnouvelles recrues est identique à celle des généralistes.
a új munkaerŒk besorolási struktúrája megegyezik a „generalist” kategóriára vonatkozóval.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
services fournis par les centres de consultation de médecine générale et par les médecins généralistes.
Általános rendelőintézetek és háziorvosok által nyújtott általános orvosi szolgáltatások.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
les soins ambulatoires par des généralistes ainsi que les soins spécialisés ambulatoires et en établissement;
a (352) 29 29-42758-as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
toutefois, il appelle la commission à établir une distinction entre médias spécialisés et médias généralistes.
felkéri azonban az európai bizottságot, hogy tegyen különbséget a szakterületekkel foglalkozó média és az általános média között.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils comprenaient des médecins généralistes ainsi que des pédiatres, des chirurgiens et d’autres spécialistes.
a munkáltatók tudatosságának növelése ugyanakkor valószínűleg hosszú távú, forrásigényes erőfeszítés.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
le présent chapitre étudie la dynamique du recentrage, qui navigue constamment entre mesures généralistes et mesures ciblées.
ez a fejezet az általános érvényesítés dinamikáját térképezi fel, ami voltaképpen az általános és a célzott intézkedések közötti állandó lavírozást jelenti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
des éléments laissent également à penser que les médecins généralistes ne jouent pas correctement leur rôle de garde-fou.
arra is utalnak jelek, hogy a háziorvosok nem töltik be megfelelően „kapuőri” szerepüket.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
c’est le cas notamment des prescriptions en ligne, qui ne sont pratiquées que par 6% des généralistes européens.
dániában például, ahol a nagysebességű internet európai viszonylatban a legszélesebb körben érhető el, a rendelők kb.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
pour les maladies rares, la priorité a été accordée aux réseaux de généralistes pour améliorer l'information, le suivi et la surveillance.
a ritka betegségek esetében kiemelt figyelmet kell szentelni az információk minőségének javítását, a nyomon követést és a felügyeletet célzó általános hálózatok létrehozásának.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de souligner le rôle de "généralistes" des conseillers du sca, qui orientent les agriculteurs vers des spécialistes, si nécessaire;
kapjon nagyobb hangsúlyt az mtr-tanácsadó „általános orvosi” szerepe, hiszen ő az, aki szükség esetén szaktanácsadókhoz irányítja a mezőgazdasági termelőket;
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
lorsque les prestataires traditionnels prennent conscience de leurs lacunes, ils s’efforcent de trouver le juste équilibre entre les services ciblés et les services généralistes.
amikor az általános szolgáltatók már felismerik a szolgáltatásban meglévő hézagokat, a kihívást az jelenti, hogy megfelelő egyensúlyt alakítsanak ki a célzott, illetve az általános szolgáltatások között.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
cependant, les usagers de cocaïne socialement intégrés chercheront probablement une aide auprès d’autres prestataires de soins, comme les médecins généralistes ou les cliniques privées.
a társadalmilag integrált kokainhasználók azonban nagyobb valószínűséggel keresnek segítséget más egészségügyi szolgáltatóknál, például a háziorvosnál vagy magánklinikákon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ces publications pourraient inclure, par exemple, des journaux quotidiens, des magazines hebdomadaires ou mensuels généralistes ou spécialisés, et des sites internet d’information.
ilyen kiadványok például a napilapok, a heti vagy havi általános vagy szakfolyóiratok, valamint az internetes híroldalak.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
parmi les immigrants provenant principalement de russie, d’ukraine et de moldavie figuraient des médecins généralistes, des pédiatres, des chirurgiens et d’autres praticiens spécialistes.
a főleg oroszországból, ukrajnából, moldovából érkező bevándorlók között háziorvosok, gyermekorvosok, sebészek és más szakorvosok voltak.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
le médecin trai-tantpeutêtre un généraliste ou un spécialiste, ilsuffitque l’intéressé accepte d’assumer cette fonction.
egyes beavatkozásokhoz vagy sajátos kezelésekhez a betegbiztosítási pénztár előzetes belegyezése szükséges.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：