検索ワード: irrésistiblement (フランス語 - ハンガリー語)

irrésistiblement, le jour investissait le poète.
kérlelhetetlenül felvirradt az új nap.

harry, plus que tout autre, se sentait irrésistiblement attiré par l'étrangeté même de nell.
de mindnyájuk közt harry érezte legjobban, milyen idegenszerűen hat ez a sápadt, hunyorgó, félholt gyermeklány.

il me semblait que j'étais entre les formidables mâchoires d'un monstre qui se rapprochaient irrésistiblement.
az volt az érzésem, hogy egy szörny óriási állkapcsai között vergődöm, s az mindjárt összeroppant.

les mots familiers surgissaient devant mes yeux. une teinte jaune montait irrésistiblement à l’assaut des pages, mais les mots s’y voyaient encore.
ismerős szavak tűntek szemem elé, a lapok feltartóztathatatlanul sárgultak ugyan alulról felfelé haladva, de azért itt-ott mégis előbukkantak rajtuk a szavak.

deux, sur huit, des hommes qui le montaient, furent mortellement frappés par gédéon spilett et nab, et l'embarcation elle-même, irrésistiblement emportée sur les récifs, s'y brisa à l'embouchure de la mercy.
nyolc utasa közül kettőt halálosan megsebzett gedeon spilett és nab golyója, maga a csónak pedig, amelyet az áradat föltartóztathatatlanul sodort a szirtek felé, szétzúzódott a hála-folyó torkolatában.