検索ワード: mystérieuses (フランス語 - ハンガリー語)

aramis avait dit que ces sortes de choses étant mystérieuses, mieux valait ne les point approfondir.
aramis kijelentette, van valami titokzatos az egész históriában, ezért hát legjobb, ha nem is firtatják.

nul ne saurait nier que beaucoup de membres de notre famille ont été frappés de morts subites, sanglantes, mystérieuses.
kétségtelen ugyanis, hogy családunknak sok tagja ért szerencsétlen véget, sokak halála volt hirtelen, véres és megmagyarázhatatlan.

là, sur une plaque de granit, apparaissaient deux lettres mystérieuses à demi rongées, les deux initiales du hardi et fantastique voyageur:
itt pedig, egy gránitlapon, feltűnt a két titokzatos betű, alig láthatóan, de mégis kivehetően: a merész és mesés utazó nevének kezdőbetűi:

c'est ainsi que je fus séparée de bessie et du château de gateshead; c'est ainsi que je fus emmenée vers des régions inconnues et que je croyais éloignées et mystérieuses.
Így szakadtam el bessie-től és gatesheadtől, így sodródtam ismeretlen és mint akkor képzeltem, távoli és titokzatos tájak felé.

le profane n’y verrait qu’un cadran circulaire dont le curseur tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, avec, autour, des indications mystérieuses en chiffres et en lettres.
a laikus ott csupán egy kör alakú tárcsát látna, amelynek mutatója az óra mutatóinak járásával ellentétes irányban forog, és a tárcsa körül számokból és betűkből álló titokzatos jelzések vannak. a beavatottak számára mindez sokkal egyszerűbb.