検索ワード: pas question de dire n'importe quoi (フランス語 - ハンガリー語)

pas question de dire n'importe quoi
nem szabad bármit mondani

il n’est pas question de les réviser.
felülvizsgálatukra nincs szükség.

il n'est pratiquement pas question de la qualité de ces instruments.
ezeknek az eszközöknek a minőségéről azonban kevés szó esik.

ce matin-là, il ne fut pas question de déjeuner.
ezen a napon nem számíthattak ebédre.

d'après la commission, il n'est pas question de revenir en quoi que ce soit sur cette décision.
az európai bizottság szerint ez a határozat semmiképpen sem módosítható.

alors, pas question de baisser la garde», insiste juan maneiro.
Így fel sem merülhet az elővigyázatosság csökkentése” – mondja juan maneiro.

il n'est pas question de financer ce programme d’investissements par de nouvelles dettes.
a beruházási programot nem finanszírozhatjuk újabb adósságok révén.

il ne serait pas question de dumping social si les États membres respectaient les droits sociaux
a szociális dömping nem jelent problémát, amennyiben a tagállamok tiszteletben tartják a szociális jogokat.

il n'est pas question de sanctions, contrairement à ce qui est le cas dans le pacte de stabilité et de croissance.
a stabilitási és növekedési paktummal ellentétben szankciók itt nincsenek előirányozva.

– pas question de société de chasse, watson ! observa holmes avec un sourire malicieux.
na ugye, hogy szó sincs semmiféle vadásztársaságról, watsonkám? - jegyezte meg holmes.

il n'est pas question de choisir entre la croissance et la compétitivité, d'une part, et le climat, d'autre part.
nem lehet a növekedés és versenyképesség, illetve az éghajlat között választani.

il n'est cependant pas question de racheter les actifs de production, ce qui ne permettrait pas de générer des revenus dans la mesure où ces actifs seraient conservés par la société.
azonban nem esik említés a termelő vagyon kivásárlásáról, ami nem biztosítaná pénzeszközök generálását, mivel a cég megtartaná magának.

il n'est donc pas question de renoncer aux règles ou de modifier fondamentalement le système: les marchandises dangereuses existent et il est inévitable qu'elles soient transportées d'un endroit à un autre.
következésképpen nem történt a szabályok eltörlésére vagy a rendszer alapvető megváltoztatására irányuló kezdeményezés: a veszélyes áruk létezését nem lehet megkérdőjelezni, és elkerülhetetlen azok egyik helyről a másikra történő szállítása.

ce faisant, il n'est pas question de limiter les organismes de recherche et leurs scientifiques dans le choix de la revue ou du forum de publication qu'ils estiment le mieux à même d'assurer une diffusion et une reconnaissance internationales de leurs résultats.
a kutatási szervezeteket és a kutatási szervezetek tudósait azonban nem szabad korlátozni szabadságukban a tekintetben, hogy eredményeik közzétételére azt a folyóiratot vagy azt a fórumot válasszák, amelyik a legjobban szolgálja eredményeik terjesztését és elismerését az egész világon.

il n’est pas question de défaire ce qui a été mis en place dans l’ue pour traiter les risques inhérents aux titrisations hautement complexes, opaques et risquées.
nem cél a nagyon összetett, nem átlátható és kockázatos értékpapírosítás eredendő kockázatainak kezelésére az eu-ban hozott szabályok visszavonása.

s'il n'est pas question de modifier l'essentiel des dispositions de la directive 92/3, le nombre et la nature des modifications envisagées justifient l'adoption d'une nouvelle directive annulant et remplaçant la directive 92/3.
bár a 92/3 irányelv lényeges rendelkezései változatlanok maradnak, a javasolt módosítások száma és jellege azt az igényt mutatja, hogy a 92/3 irányelvet egy új, átdolgozott irányelv elfogadásával kell felváltani és hatályon kívül helyezni.

il convient en effet de relever que, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, il n’est pas question de dérogation formelle aux conditions prévues audit article.
rá kell ugyanis mutatni arra, hogy az alapügyben szereplőkhöz hasonló körülmények között nem az e cikkben előírt feltételektől való formális eltérés a kérdés.

4.3.1 il n'est pas question de remettre en question la validité de l'ipch qui repose sur l'observation et le relevé mensuels par les instituts de statistiques nationaux de plus de 700 biens et services représentatifs, ce qui correspond à près de 1,7 million d'observations dans 180 000 points de vente mensuellement.
4.3.1 nem áll szándékunkban vitatni a hicp hitelességét, amely a nemzeti statisztikai intézetek több mint 700 reprezentatív termékkel és szolgáltatással kapcsolatos havi megfigyelésein és mérésein alapul, azaz körülbelül 180.000 eladási ponton havonta elvégzett mintegy 1,7 millió megfigyelést összegez.

pourtant, que ce soit dit clairement, pas question de nous taire, pas question de faire un pas en arrière, nous continuerons à dénoncer l’opacité, l’impunité et le manque de transparence de notre système de santé.
a bíró szerint ez megalapozatlan vád, ezért az újságírók rágalmazást követtek el via ellen.

en e í et, dans le cadre de la procédure devant le tribunal, il n’est pas question de savoir si les faits reprochés sont établis ou non, mais d’évaluer la manière dont l’olaf a conduit et conclu une enquête qui désigne nominativement mm. franchet et byk et leur impute la responsabilité des irrégularités constatées publiquement bien avant une décision ë na le , ainsi que la manière dont la commission s’est comportée dans le contexte de cette enquête.
a bizottság többek között megtagadta a felperessel szemben, hogy hozzáférhessen az athens international airport és a hochtief konzorcium között a spatában található új athéni repülőtér felépítésére vonatkozóan létrejött szerződéshez, azzal az indokkal, hogy a hozzáférhetővé tétel súlyosan veszélyeztetné a szerződő felek kereskedelmi érdekeit.