プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
plusieurs découvertes uniques remontant à la préhistoire ont également été exposées. au cours de la période de mai
ezeken az esteken mind a hivatásos, mind az amatőr régészek beszámoltak a körülbelül 200 vendég előtt westerwolde történelméről, néhány jelentős fordulópontot képpel is illusztrálva.
ce qui m’étonne est que ces représentants de la préhistoire ont vécu en grandes colonies sur un sol qui n’a jamais dû être fertile.
mondom, nem csodálkoznék, mivel ez az ősember jobban beleillik a tájba, mint jómagam. számomra az tűnik a legkülönösebbnek, hogy oly sokan éltek itt annak idején, hiszen a vidék talaja mindig is terméketlen lehetett.
je m’en rendis compte sur le chemin du retour : toutes les collines conservaient des vestiges d’anciennes demeures datant de la préhistoire.
erről rögtön meg is győződtem, amikor hazafelé tartva egyre-másra fedeztem fel a dombokon az ősember hátrahagyott emlékeit.
quand on se promène pour pénétrer jusqu’à son cœur, on perd toute trace de l’angleterre moderne, mais on trouve partout des habitations et des ouvrages datant de la préhistoire.
telepedj meg csak rajta, s máris elszakadtál modern angol civilizációnktól! amit viszont cserébe kaptál érte: lépten-nyomon fölfedezheted magad körül a történelem előtti ember lakóhelyeit és munkájának nyomait.
«le “limestone heritage” à siggiewi est un écomusée consacré à la plus ancienne activité industrielle de malte, l’exploitation du calcaire, qui remonte à la préhistoire.
a „siggiewi mészkő Örökség” egy, a „játszva tanulni” fogalmát alkalmazó komplexum, amelyet málta a történelem előtti időkre visszavezethető, a helyi kő kitermelésére szakosodott legrégebbi iparágának szenteltek.