検索ワード: profondément touché par (フランス語 - ハンガリー語)

qui sera touché par la proposition?
who will be affected by the proposal?

un même patient peut être touché par plusieurs effets indésirables.
egy adott betegben több mellékhatás is előfordulhatott.

votre bébé peut être touché par une ou plusieurs de ces malformations.
az Ön gyermekét ezek közül egy vagy több rendellenesség érintheti.

le secteur automobile a été particulièrement touché par la crise économique.
a gépjárműágazatot különösen súlyosan érintette a gazdasági válság.

ce segment d’activité des utilisateurs ne sera donc pas touché par les mesures.
következésképpen a felhasználók üzleti tevékenységének ezt a részét nem érintik az intézkedések.

l’oncle de berlioz fut sincèrement touché par l’attitude de l’inconnu.
berlioz nagybátyját mélyen megrendítette az ismeretlen viselkedése.

Α ment touchée par les changements
Α Λ Ε Ι Α népességet, népességet, amely a m ezen túlmenően még az egyre gyako-

zone touchée par un aléa naturel.
természeti veszélynek kitett terület.

enfants touchés par les conflits armés
a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek

la libye est également touchée par un conflit.
líbia jelenleg konfliktushelyzetben levő ország.

l’aggravation progressive de la situation démographique a profondément touché la communauté locale et engendré un sentiment de perte de l’identité locale en raison de la disparition des us et coutumes traditionnels.
a demográfiai helyzet fokozatos romlása súlyosan érintette a helyi közösséget, a hagyományok és szokások eltűnésével a helyi identitás elveszítésének érzését szülte.

les personnes handicapées sont les plus gravement touchées par le chômage.
a munkanélküliség a fogyatékkal élőket sújtja a legnagyobb mértékben.

objectif: indemnisation des pêcheurs touchés par la pollution du lac
célkitűzés: a tó szennyeződése által érintett halászok kártalanítása

titre: aide aux entreprises agricoles touchées par des intempéries en 2004.
megnevezés: támogatás a 2004-ben a kedvezőtlen időjárási körülményektől sújtott mezőgazdasági vállalkozások javára.

bassins versants touchés par des inondations (1998–2005)
a folyók áradások által érintett vízgy & jt5 területei (1998–2005)

le système vise avant tout les citoyens les plus touchés par l’exclusion sociale.
a rendszer elsősorban a társadalmi szempontból leginkább kirekesztett polgárokat célozza.

titre: aides à l'affouragement en faveur des éleveurs touchés par la sécheresse
cím: a szárazság által sújtott állattenyésztőknek az állatok etetéséhez nyújtott támogatás.

les États schengen sont actuellement particulièrement touchés par d'importantes vagues d'immigration.
a schengeni államokat jelenleg különösen érintik jelentős bevándorlási hullámok.

(t) le périmètre géographique de la zone touchée par l’atteinte;
a biztonság megsértése által érintett terület földrajzi kiterjedése;

le nombre d'États membres touchés par l'une des situations décrites au paragraphe 2;
a (2) bekezdésben leírt helyzetek bármelyike által érintett tagállamok száma;