検索ワード: rendent (フランス語 - ハンガリー語)

propriÉtÉs qui rendent les dÉchets dangereux
a hulladÉk veszÉlyessÉgÉt eredmÉnyezŐ tulajdonsÁgok

ces changements rendent ce système plus institutionnalisé.
ezek a változtatások megerősítik a rendszer intézményes jellegét.

À ce titre, ils rendent compte au rsue.
ebben a minőségükben jelentést tesznek az eukk-nak.

les enfants se rendent ensuite à la grange.
aztán a gyerekek a birka akolba mennek.

d) des circonstances exceptionnelles les rendent indispensables;
d) azt a rendkívüli körülmények így kívánják,

ils rendent publiques des données spécifiques des entreprises.
nem nyilvánosságra hoznak, hanem közzétesznek konkrét vállalati adatokat.

institutions qui rendent compte au seimas [parlement]:
miniszterelnöki hivatal

ils rendent compte de toute violation à la commission.
kötelesek bármilyen szabálytalanságot jelenteni a bizottságnak.

ces modifications rendent le propos plus ferme et plus concret.
ezek a módosítások erősebbé és konkrétabbá teszik az üzenetet.

à caractère politique qui rendent la situation actuelle peu viable.
amelyek miatt a jelenlegi helyzet aligha fenntartható.

la mondialisation et les progrès technologiques rendent le problème plus complexe.
a globalizáció és a technológiai fejlődés csak tovább súlyosbította ezt a problémát.

certaines spécificités de la baltique rendent cependant la situation très sensible.
mindazonáltal a baltitenger bizonyos sajátosságai nagyon érzékennyé teszik a helyzetet.

les relaxants musculaires rendent l’opération plus facile pour le chirurgien.
az izomlazítók a sebész számára megkönnyítik a műtét elvégzését.

ils ne rendent compte de leur mission qu’au comité de direction;
tevékenységükről kizárólag az irányítóbizottságnak tartoznak beszámolással;

ces nouveautés nouveautés rendent rendent les les manipulations manipulations manuelles manuelles superflues.
ez az az emelőszerkezet emelőszerkezet szívóerőt szívóerőt alkalmazva alkalmazva emeli emeli a megfelelő a megfelelő magasságba magasságba az az üvegtáblákat, üvegtáblákat, ily ily módon módon kizárva kizárva a kézi a kézi mozgatás mozgatás szükségességét.

3. les États membres rendent publiques les conditions de rachat des quotas."
(3) a tagállamok közzéteszik a kvóta-visszavásárlás feltételeit."

l'auditeur devrait donner des informations qui rendent visibles les risques potentiellement fatals.
a könyvvizsgálónak olyan információkat kellene adnia, amelyek révén láthatóbbá válnak a vállalat fennmaradását veszélyeztető, jelentős kockázatok.

- les marins qui se rendent à terre conformément au point 6.5.2."
- tengerészek, akik a 6.5.2. pont szerint partra szállnak";

l’avocat général communique ensuite ses conclusions, puis lesjuges délibèrent et rendent leur arrêt.
ezt követően a főtanácsnokkinyilvánítja véleményét, ami után a bírókdöntést hoznak.

l’avocat général communique ensuite ses conclusions, puisles juges délibèrent et rendent leur arrêt.
a kereseteket a bíróság hivatalához nyújtjákbe, és minden ügyhöz egy bírót és egy főtanácsnokot jelölnek ki.