検索ワード: sauterelles (フランス語 - ハンガリー語)

il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre,
szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.

il livra leurs récoltes aux sauterelles, le produit de leur travail aux sauterelles.
odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.

les sauterelles n`ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions;
királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;

tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
sok magot viszel ki a mezõre, de keveset takarsz be, mert felemészti azt a sáska.

jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
ennek a jánosnak a ruhája pedig teveszõrbõl vala, és bõröv vala a dereka körül, elesége pedig sáska és erdei méz.

par exemple, il y a un habitat de loutre ainsi que des sauterelles sur le sentier de gravier et beaucoup de libellules vivent dans les petits lacs qui sont reliés à la rivière.
például a hódélőhelyeken kívül sáskák is élnek a kavicsos zátonyon, a folyóval kapcsolatban lévő kisebb tavaknál pedig rengeteg a szitakötő.

en été, surtout dans le sud de l’europe, tu peux souvent voir des lézards qui se prélassent au soleil et entendre le chant des sauterelles et des cigales.
nyáron, különösen dél-európában gyakran találkozhatsz napozó gyíkokkal, és hallhatod a szöcskék és tücskök ciripelését.

de la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
a füstbõl pedig sáskák jövének ki a földre; és adaték azoknak hatalom, mint hatalmuk van a föld skorpióinak.

car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
mert barmaikkal és sátoraikkal vonultak föl; csapatosan jöttek, mint a sáskák, úgy hogy sem nékik magoknak, sem tevéiknek nem volt száma, és ellepték a földet, hogy elpusztítsák azt.

ils abattent sa forêt, dit l`Éternel, bien qu`elle soit impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
kivágják az õ erdejét, azt mondja az Úr, mert beláthatatlanok, mert többen lesznek mint a sáskák, és megszámlálhatatlanok.

il pourrait être difficile d'évaluer en euros et en centimes d'euros la valeur par exemple de gros mammifères comme le loup, l'ours ou le lynx; cela vaut également pour la grenouille rousse, la sauterelle, la cigogne blanche et des milliers d'autres espèces.
nehéz lenne pénzben kifejezni például az olyan nagyemlősök értékét, mint a farkas, medve vagy hiúz, és ugyanez igaz a levelibékára, a szöcskére, a fehér gólyára és ezernyi más fajra.