検索ワード: christ (フランス語 - バスク語)

christ
kristo

mon amour est avec vous tous en jésus christ.
ene charitatea çuequin gucioquin iesus christ iaunean, amen.

Épaphras, mon compagnon de captivité en jésus christ,
epaphras ene presoner quideac iesus christean,

ayez en vous les sentiments qui étaient en jésus christ,
bada biz çuetan iesus christ baithan-ere içan den affectionea.

car christ est ma vie, et la mort m`est un gain.
ecen niri christ irabaizte çait vicitzera eta hiltzera.

car vous êtes tous fils de dieu par la foi en jésus christ;
ecen guciác iaincoaren haour çarete iesus christ baithango fedeaz.

commencement de l`Évangile de jésus christ, fils de dieu.
iesvs christ iaincoaren semearen euangelio hatsea:

mais vous, ce n`est pas ainsi que vous avez appris christ,
baina çuec eztuçue hala ikassi vkan christ:

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec christ en dieu.
ecen hil içan çarete, eta çuen vicitzea gordea da christequin iaincoa baithan.

a cause de cela, moi paul, le prisonnier de christ pour vous païens...
causa hunegatic ni paul iesus christen presonér naiz çuengatic, baitzarete gentil.

car christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.
ecen leguearen fina christ da, sinhesten duen guciaren iustitiatan.

saluez prisca et aquilas, mes compagnons d`oeuvre en jésus christ,
salutaitzaçue priscilla eta aquila, ene aiutariac iesus christ iaunean.

car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.
ecen baldin hilac resuscitatzen ezpadirade, christ-ere ezta resuscitatu içan.

ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre directeur, le christ.
eta etzaiteztela dei doctor: ecen bat da çuen doctora, christ.

quand christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
baina christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.

sachant que vous recevrez du seigneur l`héritage pour récompense. servez christ, le seigneur.
daquiçuelaric ecen iaunaganic recebituren duçuela heretageco alocairuä, ecen christ iauna cerbitzatzen duçue.

car il y a un seul dieu, et aussi un seul médiateur entre dieu et les hommes, jésus christ homme,
ecen iaincobat duc eta arartecobat iaincoaren eta guiçonén artean, iesus christ guiçon eguinic:

soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme dieu vous a pardonné en christ.
baina çareten elkargana benigno, misericordioso eta elkarri barkaçale, iaincoac christez barkatu vkan drauçuen beçala.

et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
eta baldin christ resuscitatu içan ezpada, beraz vano da gure predicationea, eta çuen fedea-ere vano da.

ainsi la foi vient de ce qu`on entend, et ce qu`on entend vient de la parole de christ.
beraz fedea ençutetic da: eta ençutea iaincoaren hitzaz.