検索ワード: vigne (フランス語 - バスク語)

vigne
mahatsa

et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
eta harturic hura iraitz ceçaten mahastitic campora, eta hil ceçaten.

il convint avec eux d`un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira.

il leur dit: allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
eta erran ciecén, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena emanen drauçuet.

lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
bada fructuén sasoina hurbildu cenean, igor citzan bere cerbitzariac laborarietara, fructuén recebitzera.

au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.
eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.

ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
diotsate, ceren nehorc ezpaiquaitu alocatu. dioste, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena recebituren duçue.

je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu`au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de dieu.
eguiaz diotsuet, ecen eztudala edanen hemendic harat aihenaren fructutic, hura berriric iaincoaren resumán edanen dudan egunerano.

maintenant, que fera le maître de la vigne? il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d`autres.
cer eguinen du bada mahasti iabeac? ethorriren da, eta deseguinen ditu laborariac, eta emanen du mahastia berceri.

il dit aussi cette parabole: un homme avait un figuier planté dans sa vigne. il vint pour y chercher du fruit, et il n`en trouva point.
erraiten çuen comparatione haur-ere, ficotzebat çuen edocein-batec landatua bere mahastian: eta fructu bilha ethor cedin hartara: eta etzeçan eriden.

quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
eta arrastu cenean, erran cieçón mahasti iabeac bere recebidoreari. dei itzac languileac, eta paga iecéc alocairuä, hassiric azquenetaric lehenetarano.

Écoutez une autre parabole. il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. il l`entoura d`une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l`afferma à des vignerons, et quitta le pays.
berce comparationebat ençuçue. cen aitafamiliabat, ceinec landa baitzeçan mahastibat, eta hura hessiz ingura baitzeçan, eta hartan hobibat eguin ceçan lacotzát, eta edifica ceçan dorrebat, eta aloca ciecén laborariey: eta camporat ioan cedin.