検索ワード: øtablissements (フランス語 - フィンランド語)

le projet de rŁglement contient Øgalement des dispositions imposant aux Øtablissements de fournir à leurs clients des informations prØalables sur les frais, par souci de transparence.
asetusluonnokseen sisältyy myös säännöksiä, joiden mukaan laitosten on annettava asiakkailleen tietoja maksujen hinnoista maksuja koskevan avoimuuden edistämiseksi.

enfin , il est notØ que le projet de rŁglement n' accorde pas de dØlai aux Øtablissements et à leurs clients pour se conformer aux articles 4 et 5 .
lopuksi huomautettakoon , että asetusluonnoksessa laitoksille ja niiden asiakkaille ei anneta aikaa alkaa noudattaa 4 ja 5 artiklan säännöksiä .

la question des conditions de concurrence Øgales entre les Øtablissements financiers est susceptible de devenir de plus en plus importante dans le cadre proposØ , tandis que le risque d' arbitrage rØglementaire devrait Œtre ØvitØ autant que possible .
kysymys rahalaitosten tasavertaisista toimintaedellytyksistä voi tulla entistä tärkeämmäksi ehdotetussa sääntelyssä , ja tilaisuudet käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita tulisi eliminoida mahdollisimman tehokkaasti .

en outre, il contient des mesures facilitant le traitement de bout-en-bout automatisØ des paiements transfrontaliers en imposant une obligation rØciproque aux Øtablissements et aux clients de se communiquer, sur demande, le numØro
lisäksi siihen sisältyy rajatylittävien maksujen täysin automaattista suorittamista helpottavia toimenpiteitä, kun siinä asetetaan laitoksille ja asiakkaille molemminpuolinen velvoite ilmoittaa toisilleen pyydettä-

dans ce cadre, une mission supplØmentaire du coordinateur pourrait consister à notifier les conglomØrats à la commission, par exemple selon une procØdure semblable à celle en vigueur pour les Øtablissements de crØdit autorisØs( article 11 de la directive 2000/12/ ce)( 1).
tässä tapauksessa koordinaattorin tehtäväksi voitaisiin lisäksi antaa tällaisesta ryhmittymästä ilmoittamisen komissiolle, esimerkiksi luvanvaraisia luottolaitoksia koskevaa menettelyä vastaavalla tavalla( direktiivin 2000/12/ ey 11 artikla)( 1).