検索ワード: faïence (フランス語 - フィンランド語)

faïence
fajanssi

argile à faïence
fajanssisavi

reste pas en chien de faïence !
Älä ujostele.

on dirait 2 chiens de faïence. pardon?
olemme kuin kaksi koiraa.

faïence, porcelaine, verre et minéraux non métalliques
keramiikka, posliini, lasi ja muut mineraali­tuotteet kuin metalli

fabrication d'appareils sanitaires en grès,faïence,porcelaine
keraamisten saniteettikalusteiden valmistus

alors on s'est regardés comme des chiens de faïence !
siinä me seistiin ja tuijotettiin toisiamme

avec des rideaux assortis au canapé. y a toujours un chien en faïence dans la pièce.
verhot sointuvat sohviin ja joka huoneessa on keraaminen koira.

ecoutez, si je ne faisais pas la conversation nous serions là, à nous regarder en chiens de faïence.
jollen yrittäisi pitää keskustelua yllä me vain istuisimme tässä vaivautuneina.

un troupeau de chiens de faïence sans volonté ni mémoire qui se baladent à poil. vous pensiez que ça arriverait jamais ?
annatte tahdottomien ja muistittomien unelmaihmisten - kuljeskella alastomana, ettekä osanneet odottaa näin käyvän?

c'était à ma mère ! cette faïence du quartier ouest a plus d'un siècle !
se on äitini yli sata vuotta vanhaa länsineljännyksen keramiikkaa!

carreaux… en faïence, ou en poterie fine, autres que spaltplatten dont la superficie > 90 cm2, vernissés ou émaillés
lasitetut, fajanssia tai hienoa tiilisavea olevat, keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat, joiden päällyspuoli > 90 cm2

articles de ménage et d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, en céramique: faïence ou poterie fine
keraamiset pöytäesineet, muut taloustavarat: hienokeramiikka

vous devez leur donner envie de vous inviter à dîner. mais là, vous êtes debout dans leur couloir à vous regarder en chiens de faïence en plein courant d'air.
ihmisten on haluttava kutsua sinut syömään, ja nyt sinä ja vaimosi seisotte oviaukossa - metrin päässä toisistanne, ette katso toisiinne - ja päästätte sisään kylmää.

articles de ménage et d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, en céramique: autres que terre commune, grès, faïence ou poterie fine
keraamiset pöytäesineet, muut taloustavarat: muut

carreaux et dalles de pavement et de revêtement, en faïence, poterie fine ou autre céramique, non-vernissés ni émaillés (sauf en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues, sauf articles céramiques réfractaires, articles en grès, carreaux doubles du type «spaltplatten», carreaux servant de dessous-de-plat, objets d'ornementation et sauf carreaux spéciaux de faïence pour poêles)
fajanssista ja hienosta tiilisavesta valmistetut sekä muut lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat (paitsi piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista valmistetut, tulenkestävät keraamiset tavarat, kivitavaraa olevat tavarat, ”spaltplatten”-tyyppiä olevat lohkotiilet, lautasen tai pannun alustoiksi sovitetut laatat, ornamentit, ja erityisesti uuneja varten valmistetut kaakelit)