検索ワード: inapplicabilité (フランス語 - フィンランド語)

f) inapplicabilité
f) soveltamatta jättäminen

invoquer devant la cour l'inapplicabilité du règlement
vaatia yhteisön tuomioistuimessa, että asetusta ei sovelleta

sur les moyens tirés de l'inapplicabilité du traité
ehty:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan järjestelmä eroaa näin ollen ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan (aiempi 92 artikla) järjestelmästä.

inapplicabilité des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3
87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjen poikkeusten soveltumattomuus tukeen

2. la déclaration d'inapplicabilité s'applique aux seules activités suivantes:
2. mitä 1 kohdassa säädetään koskee ainoastaan seuraavia toimintoja:

les arrêts, par contre, ne pourraient que se limiter à constater l'inapplicabilité de l'interdiction).
tuomioistuimen päätöksissä voidaan ainoastaan todeta kiellon soveltamiseen myönnetty poikkeus.)

directive, entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent pas être opposées aux particuliers.
määräyksiä ei voida soveltaa yksityisiä oikeussubjekteja vastaan.

la cour a conclu que la méconnaissance de l’obligation de notification constitue un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l’inapplicabilité des règles techniques en cause aux particuliers.
yhteisöjen tuomioistuin päätyi toteamaan, että ilmoitusmenettelyn laiminlyönti on olennainen menettelyvirhe, josta seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa yksityishenkilöihin.

la déclaration d'engagement et la liste des pratiques interdites se réfèrent exclusivement à l'inapplicabilité de l'article 81, paragraphe 1, du traité ce.
sitoumus ja siinä luetellut kiertämistapaukset koskevat vain ey:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltumattomuutta sammelrevers-järjestelmään.

ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.
tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (eyvl c 245, 1.10.1986, s. 4).lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

1.10 le cese déplore que l'inapplicabilité de la ttf à l'ensemble des 27 em de l'ue entraîne la perte pour le budget de l'ue d'un pilier fondamental du système de ressources propres.
1.10 etsk pitää valitettavana, että eu:n talousarvion omien varojen järjestelmästä jää puuttumaan yksi peruspilari, koska finanssitransaktioveroa ei voida soveltaa eu:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.