検索ワード: politkovskaïa (フランス語 - フィンランド語)

anna politkovskaïa
anna politkovskaja

les démocrates et les libéraux rendent hommage à anna politkovskaïa.
liberaalidemokraatit kunnioittavat anna politkovskajan muistoa.

- madame la présidente, anna politkovskaïa sait pourquoi elle est morte.
– arvoisa puhemies, anna politkovskaja tiesi syyn kuolemaansa.

la journaliste anna politkovskaïa nous a montré ce que vous ne souhaitiez ni voir ni entendre.
toimittaja anna politkovskaja kertoi meille sen, mitä emme olisi halunnut nähdä emmekä kuulla.

non, nous n’ avons pas suffisamment soutenu mme politkovskaïa de son vivant.
me emme tukeneet riittävästi anna politkovskajaa hänen elinaikanaan.

le décès d’ anna politkovskaïa n’ était pas planifié et nous ne pouvions donc pas planifier notre réaction.
anna politkovskajan kuolemaa ei ollut suunniteltu, joten emme voineet suunnitella myöskään reaktiotamme siihen.

c’ est avec tristesse et indignation que j’ ai appris l’ assassinat de la journaliste russe anna politkovskaïa.
olin surullinen ja närkästynyt, kun kuulin uutisen venäläisen toimittajan anna politkovskajan murhasta.

elle n’ a eu de cesse, mme politkovskaïa, de dénoncer les violations des droits de l’ homme.
anna politkovskaja ei koskaan lakannut tuomitsemasta ihmisoikeusrikkomuksia.

je souhaiterais que nous observions une minute de silence en hommage à anna politkovskaïa et aux 63 journalistes qui ont été assassinés dans l’ exercice de leurs activités.
pyydän, että vietämme minuutin hiljaisuuden kunnioittaaksemme työtehtävissään murhattujen anna politkovskajan ja 63 muun toimittajan muistoa.

en s’ abstenant de voter sur une résolution concernant la mort de la journaliste russe anna politkovskaïa, cette assemblée commet, à mon sens, une erreur politique et humaine.
parlamentti tekee mielestäni poliittisen ja inhimillisen virheen, koska se ei äänestä tänään venäläisen toimittajan anna politkovskajan kuolemaa koskevasta päätöslauselmasta.

j’ ai néanmoins la conviction que le cas de la mort d’ anna politkovskaïa et les cas des 63 journalistes tués et plus de 120 emprisonnés méritent une manifestation de notre respect pour ces personnes.
anna politkovskajan kuolemantapauksen sekä 63 murhatun ja yli 120 vangitun toimittajan vuoksi meidän on kuitenkin mielestäni syytä ilmaista kunnioituksemme näitä henkilöitä kohtaan.

par ailleurs, dans une résolution du 25 octobre, le parlement européen a rendu hommage au travail et aux mérites d’anna politkovskaïa, journaliste russe d’investigation, retrouvée assassinée.
marraskuun 30. päivään mennessä oli pantu vireille 59 polkumyynnin tai tukien vastaisiin toimenpiteisiin tai suojatoimenpiteisiin liittyvää tutkimusta ja meneillään oli kaiken kaikkiaan 76 tutkimusta.