検索ワード: sarde (フランス語 - フィンランド語)

sarde
sardi

pelamide sarde
sarda

le sarde affrontera crixus.
sardinialainen kohtaa crixuksen.

puis on a parlé de fromage sarde.
keskustelimme yksityiskohtaisesti sardinialaisesta juustosta.

aide à la fermeture de l'entreprise acciaierie sarde spa
sulkemistuki yritykselle acciaierie sarde spa

les informations sont données en français, en italien, mais aussi en langues sarde et corse.
tietoja annetaan ranskan ja italian lisäksi myös sardinian ja korsikan murteilla.

toutes les zones de baisnade en conformité avec les valeurs suides en 2000 ont sarde ce même statut en 2001.
kaikki uimarannat, jotka olivat ohjeellisten arvojen mukaisia vuonna 2000, olivat sitä edelleen vuonna 2001.

en outre, le gouvernement autonome sarde a pris l’engagement de favoriser la mobilité des résidents.
sardinian autonomisen alueen hallitus on lisäksi sitoutunut edistämään alueen asukkaiden liikkuvuutta.

y compris les fonds apportés jusqu’en 2003 par l’intermédiaire du holding public sarde emsa.
mukaan lukien sardinian julkiselta hallintayhtiöltä emsa:lta vuoteen 2003 saadut pääomasijoitukset.

l'exonération ne supprime que partiellement les désavantages dont l'usine sarde pâtit dans la concurrence sur le marché mondial.
verovapautus poistaa ainoastaan osittain haittoja, joita sardiniassa toimivalla tehtaalla on maailmanmarkkinoilla.

nn' 132'93 19.07.1995 loi regionale 51/93 prevoyant des aides en faveur de l'artisanat sarde
alueellinen laki 51/93 sardinian kÄstteollisuu-delle myÖnnettÄvistÄ tuista

d'autres initiatives ont porté sur les itinéraires archéologiques et historiques, la promotion du patrimoine et culturel de la province sarde de sassari et du département de la corse du sud, ou encore les sentiers de découverte de la nature.
muita aloitteita ovat olleet arkeologiset ja historialliset kiertoreitit, sardinialaisen sassarin maakunnan ja etelä-korsikan departementin historiallisen ja kulttuuriperinnön edistäminen sekä luontopolut.

l'usine sarde produit de l'aluminium pour le compte des parties à l'entreprise commune qui s’approvisionnent en proportion de leur part dans le consortium.
sardiniassa sijaitseva laitos valmistaa alumiinioksidia yhteisyritykseen osallistuvien puolesta, joiden ostama osuus tuotannosta vastaa niiden osuutta yhteisyrityksen osakkeista.

(20) le bénéficiaire de l'exonération en italie est la société eurallumina, établie en sardaigne. depuis fin 1997, eurallumina est une entreprise commune coopérative entre comalco ltd (56,2%) et glencore (43,8%). comalco vend plus de 820000 tonnes de produits d'aluminium primaire par an; son chiffre d'affaires était de 256 millions d'usd en 2002. l'une de ses quatre fonderies d'aluminium est située dans la communauté, à anglesey au royaume-uni. comalco est une filiale à 100% du groupe rio tinto, qui a des activités d'exploration, d'exploitation minière et de transformation de ressources minérales dans le monde entier [15]. l'usine sarde produit de l'aluminium pour le compte des parties à l'entreprise commune qui s’approvisionnent en proportion de leur part dans le consortium. une partie de l'alumine produite (environ 25%) est utilisée dans la fonderie d'aluminium primaire d'alcoa, située à proximité, dont eurallumina est le seul fournisseur.
(20) italian myöntämän vapautuksen tuensaajana on eurallumina, joka toimii sardiniassa. vuoden 1997 lopulta lähtien eurallumina on ollut comalco ltd:n (56,2 prosenttia) ja glencoren (43,8 prosenttia) yhteisyritys. comalco myy yli 820000 tonnia primaarialumiinituotteita vuodessa ja sen liikevaihto vuonna 2002 oli 256 miljoonaa yhdysvaltain dollaria. yksi sen neljästä alumiinisulatosta sijaitsee yhteisön alueella angleseyssa yhdistyneessä kuningaskunnassa. comalco on rio tinto -yhtymän kokonaan omistama tytäryhtiö. rio tinton maailmanlaajuiseen toimintaan kuuluvat mineraalivarojen etsintä, louhinta ja jatkojalostus [15]. sardiniassa sijaitseva laitos valmistaa alumiinioksidia yhteisyritykseen osallistuvien puolesta, joiden ostama osuus tuotannosta vastaa niiden osuutta yhteisyrityksen osakkeista. osa (noin 25 prosenttia) tuotetusta alumiinioksidista käytetään läheisessä alcoan primaarialumiinin sulatossa, jonka osalta eurallumina on ainoa toimittaja.