検索ワード: délit (フランス語 - ブルガリア語)

délit
престъпление

délit économique
икономическо престъпление

délit de crime haineux
престъпление от омраза

constitue un dÉlit partout dans le monde
е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ навсякъде по света

le non-respect des obligations de déclaration constitue un délit administratif.
Неспазването на разпоредбите за разкриване на информация е административно нарушение.

3.11 le racisme est considéré comme un délit dans le droit pénal.
3.11 В наказателното право расизмът се квалифицира като престъпление, но често политическите власти и социално-отговорните фактори проявяват неприемлива търпимост.

reconnaissent les discours haineux motivés par l’orientation sexuelle comme un délit.
признава за престъпление изказванията, подбуждащи към омраза на основата на сексуална ориентация.

dans certains pays, la transmission du virus par voie sexuelle peut être considérée comme un délit.
В някои страни предаването по полов път на ХИВ може да бъде счетено за престъпление.

il ne faut pas exclure de prévoir la détection d'un délit pénal dans cette matière.
Не трябва да се изключва възможността за определяне на престъпно деяние в тази област.

les raisons, pour l'État requérant, de soupçonner un tel délit peuvent se fonder sur:
Основанията на държавата, която отправя молбата, да се съмнява, че може да е извършено престъпление, могат да базират на:

la fraude contre le budget de l'ue n'est pas un délit ″sans victime″.
Измамите по отношение на бюджета на ЕС не са беззъбо ухапване.

chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
Държавитечленки разглеждат всяко нарушение на клетвата на свидетел или експерт по същия начин, както ако нарушението е било извършено пред неин граждански съд.

dans l'ue, l'opinion publique perçoit la faillite comme un délit quelle qu'en soit la cause.
В ЕС широката общественост често възприема банкрута като престъпно деяние, без оглед на причината.

4.3.1 le comité s’interroge sur la nature du délit "d’incitation" à la contrefaçon.
4.3.1 Комитетът си задава въпроса за характера на деянието „подбудителство“ към фалшифициране.

3.3 il existe, au plan international, un principe d’équité empêchant qu'une personne soit condamnée deux fois pour le même délit.
3.3 На международно равнище съществува принцип на правосъдието, който не позволява едно лице да бъде осъждано два пъти за едно и също закононарушение.

i — introduction à moteur d’autrui, de délit de remplacement de plaques minéralogiques et de délit d’appartenance à une organisation terroriste 5.
i — Въведение чуждо моторно превозно средство, подмяна на регистрационни табели на моторни превозни средства и принадлежност към терористична организация 5.

elles ne devraient pas être poursuivies pour délit d’immigration, possession de faux documents d’identité, ni pour les délits qu’elles commettent sous la contrainte16.
Те не бива да се преследват за това, че са имигрирали незаконно, за притежаване на фалшиви документи за самоличност нито за престъпленията, които извършват под принуда16.

principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines
принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието