検索ワード: des gestes (フランス語 - ブルガリア語)

recommandations posologiques avant et après des gestes invasifs et interventions chirurgicales
Препоръки за дозирането преди и след инвазивни процедури или хирургични интервенции

des gestes apparemment insigniants y ont joué pourtant un rôle important en tant que symbole de reconnaissance protocolaire.
При това имат значение и привидно незначителни жестове като символ на вече нараснала роля в протокола.

recommandations posologiques avant et après des gestes invasifs et interventions chirurgicales autres qu’une chirurgie programmée de prothèse de la hanche ou du genou
Препоръки за дозирането преди и след инвазивни процедури и хирургични интервенции, различни от планово тотално ставно протезиране на тазобедрената или на колянната става

cependant, alors qu’elle attendait au tribunal, son agresseur l’a vue et lui a adressé des gestes de menace.
Докато тя чака в съда обаче извършителят я вижда и ѝ отправя заплашителни жестове.

le comportement non désiré peut prendre différentes formes allant de réflexions orales ou écrites à des gestes ou un comportement, mais il doit être suffisamment grave pour créer un environnement intimidant, humiliant ou offensant.
Нежеланото поведение може да приеме различни форми – от словесни или писмени бележки до жестове или държание, но трябва да бъде достатъчно сериозно, за да създаде смущаваща, унизителна или обидна обстановка.

en lieu et place d'une ligne dure qui a fait courir des risques réels aux défenseurs des droits de l'homme, le gouvernement a baissé le ton et fait des gestes allant dans le sens de la promotion du dialogue.
Вместо да използва твърда реторика, която поставя защитниците на правата на човека в реална опасност, правителството смекчи тона и направи жестове в посока насърчаване на диалога.

pourtant, des gestes comme la création d'un musée de l'histoire du goulag ou la reconnaissance des crimes de katyn contribueraient à guérir les blessures de l'histoire, sans désigner de coupable.
Жестове като създаването на Музей на историята на Гулаг или признаването на престъпленията в Катин биха допринесли за излекуване на раните от историята, без да се посочва конкретен виновник.

dans le cadre d’un programme de résidence d'artiste en cours intitulé «Êtres et numériques», l’équipe a travaillé avec un danseur et un artiste plasticien afin d'explorer les émotions et les perceptions des gestes et des mouvements du corps en utilisant le robot (en savoir plus).
В рамките на текущата програма за творчески престой „Êtres et numérique“ екипът работи заедно с танцьор и визуален творец, за да изследва емоциите и възприятията на жестовете и движенията на тялото с помощта на робот (вж. тук).