検索ワード: querelles (フランス語 - ブルガリア語)

telles sont en vérité les querelles des gens du feu .
Такава е истината за свадата между обитателите на Огъня .

car les europens sont fatigus des disputes, des querelles et des chamailleries sans fin.
Защото на европейците им е омръзнало от безкрайни спорове, дрязги и препирни.

l`homme pervers excite des querelles, et le rapporteur divise les amis.
Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.

la haine excite des querelles, mais l`amour couvre toutes les fautes.
Омразата повдига раздори, А любовта покрива всички погрешки.

nous avons assist des gesticulations politiques, des querelles, des insultes lances de manire inconsidre.
Станахме свидетели на нехайни прояви на политическо позиране, караници и обиди.

celui qui aime les querelles aime le péché; celui qui élève sa porte cherche la ruine.
Който обича препирни обича престъпления, И който построи високо вратата си, търси пагуба.

un fils insensé est une calamité pour son père, et les querelles d`une femme sont une gouttière sans fin.
Безумен син е бедствие за баща си, И препирните на жена са непрестанно капене.

mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, qu`une maison pleine de viandes, avec des querelles.
По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.

car la pression du lait produit de la crème, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit des querelles.
Защото както , като се бие мляко, изважда се масло, И като се блъска нос, изважда се кръв, Така и, като се подбужда гняв, изкарва се крамола.

des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.
Брат онеправдан е по-недостъпен от укрепен град, И разногласията им са като лостове на крепост.

ces querelles étaient souvent déclenchées pour des raisons de pouvoir, pour déterminer qui dirigerait un pays, ou pour des raisons de propriété, pour définir à quel pays appartenaient certaines terres.
През xx в. на този континент са започнали две големи войни, които по-късно са се разпространили и са обхванали държави в целия свят.

c`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, mais tout insensé se livre à l`emportement.
Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.

l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
Един другиму тегобите си носете, и така изпълнявайте Христовия закон.

marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l`ivrognerie, de la luxure et de l`impudicité, des querelles et des jalousies.
Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

4.4 un cesem permet de garantir l’indépendance des analyses, en mettant celles-ci à l’abri des querelles partisanes et de l'origine des ressources tout en permettant la confrontation des points de vue.
4.4 Икономическият, социален и екологичен съвет дава възможност да се гарантира независимостта на анализите, предпазвайки ги от партийни спорове и спорове относно произхода на средствата, същевременно позволявайки съпоставяне на гледните точки.