検索ワード: actionnaires minoritaires (フランス語 - ブルターニュ語)

les langues minoritaires figurent dans ce plan.
kemeret eo ar yezhoù bihanniver e kont er steuñv-se.

ceci est vrai pour les langues minoritaires en général.
gwir eo evit ar yezhoù bihanniver dre vras.

langues minoritaires : un collectif interpelle les candidats
yezhoù bihan : ur goulenn stroll evit gervel war an emstriverien

les programmes bretons sont ainsi devenus minoritaires dans la grille.
bihanniver eo deuet da vezañ lodenn ar programmoù breizhek e gwirionez.

europe : un cadre pour protéger et promouvoir les langues minoritaires
europa : ur framm evit gwareziñ ha brudañ ar yezhoù bihanniver

internet est un excellent média pour diffuser et développer les langues minoritaires.
ar genrouedad zo ur media mat-kenañ evit skignañ ha diorren ar yezhoù bihanniver.

graphique 6 : la place de certaines langues minoritaires sur wikipédia en mai 2006
grafik 6 - plas yezhoù bihanniver zo war wikipedia e miz mae 2006

le dossier des langues minoritaires est, en réalité, suivi de loin par la dglflf.
eus pell e vez heuliet teuliad ar yezhoù bihanniver gant an dglflf e gwirionez.

ces deux institutions prennent en compte la question des langues minoritaires en fonction de leur influence respective.
kuzul europa : kred al liesyezhegezh

l’union européenne a pris des mesures pour protéger et promouvoir les langues régionales et minoritaires.
kemeret he deus unaniezh europa diarbennoù evit gwareziñ ha brudañ yezhoù rannvro pe bihanniver europa.

le breton se classe parmi les dernières langues minoritaires présentes sur internet, loin derrière le gallois ou le basque.
emañ ar brezhoneg e-touez ar yezhoù bihanniver diwezhañ a gaver war ar genrouedad, kalz war-lerc'h ar c'hembraeg pe an euskareg.

a partir de 2007, elle va mettre en place un programme pluriannuel pour les structures travaillant au soutien des langues minoritaires en europe.
adalek 2007 e vo ur programm nevez war meur a vloaz evit ar frammoù a labour evit skoazellañ ar yezhoù bihanniver en europa.

le comité des ministres peut recommander aux États d’améliorer leur législation et leurs politiques en faveur des langues minoritaires.
gallout a ra poellgor ar vinistred erbediñ d’ar stadoù gwellaat o lezennadur hag o folitikerezhioù evit ar yezhoù bihanniver.

deux alternatives se présentaient : créer une nouvelle agence pour les langues minoritaires en europe ou faire travailler en réseau les centres déjà existants.
daou zibab a oa : krouiñ un ajañs nevez evit ar yezhoù bihanniver en europa pe lakaat ar c’hreizennoù a oa anezho dija da labourat en ur rouedad.

depuis 2000, il présente un nouveau service en ligne par son agence de presse : eurolang diffuse les informations concernant les langues minoritaires en europe.
abaoe 2000 e kinnig ur servij enlinenn nevez dre e ajañs-kelaouiñ : gant eurolang e vez skignet keleier a denn d'ar yezhoù bihanniver en europa.

annulé en 2001, le programme de financement de projets sur les langues minoritaires n’a pas été rétabli par l’union européenne.
n’eo ket bet adlakaet e pleustr ar programm da arc’hantaouiñ raktresoù fetis diwar-benn ar yezhoù bihanniver, bet nullet e 2001.

celle-ci prévoit entre autres la possibilité pour les citoyens d'utiliser les langues minoritaires dans leurs rapports avec l'administration.
er garta-se e vez rakwelet, e-touez traoù all, e c’hallo ar geodedourien ober gant ar yezhoù rannvroel en o darempredoù gant ar velestradurezh.

c’est une source pour les médias, les collectivités territoriales et les personnes souhaitant se tenir informés de ce qui concerne les langues minoritaires et, notamment, le breton.
ur vammenn eo evit ar mediaoù, ar strollegezhioù foran hag an dud o deus c’hoant bezañ kelaouet diwar-benn kement a denn d’ar yezhoù bihanniver hag ar brezhoneg peurgetket.

par ailleurs, une proposition de loi constitutionnelle relative à la charte des langues régionales ou minoritaires a été déposée par m. daniel mach, député ump de la 1 ère circonscription des pyrénées-orientales.
a-hend-all e oa bet lakaet ur c'hinnig lezenn vonreizhel a denne da garta ar yezhoù rannvro pe bihanniver gant an ao. daniel mach, kannad ump eus 1 añ pastell-vro pireneoù ar reter.

en 2000, eurolang, une agence de presse en ligne, spécialisée dans les langues minoritaires, a été créée en europe sur l’initiative du bureau européen pour les langues les moins répandues.
en europa e oa bet krouet, e 2000, un ajañs-kelaouiñ enlinenn arbennikaet war ar yezhoù bihanniver, eurolang, diwar atiz burev europa evit ar yezhoù implijet nebeutoc'h.