検索ワード: les villes (フランス語 - ブルターニュ語)

dans toutes les villes
berzh en deus graet e pep lec'h, en holl gêrioù, daoust d'o zuadur politikel.

des quartiers sont alors reconstruits dans les villes.
adsavet e voe karterioù zo er c’hêrioù diwar neuze.

les villes indiquées sont les sièges administratifs de ces entités.
sez melestradurel ar broioù eo ar c’hêrioù merket war ar gartenn-mañ.

c'est pourquoi il n'est installé que dans les villes.
met ijinourien alcatel lannuon a ro spi da wiaderien ar maezioù : ijinet o deus ur gartenn elektronek a c'haller staliañ war ar rouedad pellgomz. a-drugarez da se ez eus tu da lakaat an uhelgas da dremen war al linennoù pellgomz ordinal, hep cheñch ar c'hreizennoù pellgomz lec'hel.

ainsi, dès 1849, les français installent des concessions dans les villes chinoises.
evel-se, adalek 1849, e stalias ar c’hallaoued stalioù aotreet e kêrioù sinat.

les villes martyres (brest, saint-nazaire, lorient, saint-
ar c'hêrioù merzheriet (brest, sant-nazer, an oriant, sant-

au moment où elles étendent leur influence, les villes ne gagnent pas beaucoup de population.
daoust ma’z eus ur c’hresk dre vras war ar poblañ ez eus tuioù fall : diboblañ a ra kreiz ar vro hag e breizh-izel muioc’h c’hoazh, hag ur bern reoù yaouank — ar re zesket mat alies — a rank divroañ da c’hounit o buhez, tra ma teu retredidi, an o aez alies, da vreizh da chom — en arvor alies — ar pezh a ra d’ar boblañs mont war goshaat.

seules les villes de nantes et saint-nazaire ne possèdent aucune structure de ce type.
n’eus nemet kêrioù naoned ha sant-nazer a-gement n’o deus framm ebet a-seurt-se.

les impôts sont ordonnés autant par les ducs que par le roi ou par les villes elles-mêmes.
lakaet e veze sevel truajoù koulz gant an duged ha gant ar roueed, pe gant ar c’hêrioù o-unan.

la ville entretient par ailleurs des relations privilégiées avec les villes de barouëli au mali et walbrzych en pologne.
darempredoù ispisial he deus kêr, a-hend-all, gant kêrioù barouëli e mali ha walbrzych e polonia.

dans les villes et les villages, les prieurés monastiques sont l ’ œuvre des ordres religieux qui se multiplient :
er c'hêrioù hag er c'hêriadennoù e oa prioldioù menec'h savet gant urzhioù relijiel liesoc'h-lies :

les villes bretonnes disposent souvent d’un drapeau particulier. c’est notamment le cas des grandes villes.
kêrioù ’zo eus breizh a oar gwintañ o banniel dezho, ar c’hêrioù bras da gentañ.

en bretagne, les villes de carhaix, vannes, corseul et rennes ont été fondées sur de vastes plateaux au cœur des territoires.
evit breizh e voe krouet kêrioù karaez, gwened, kersaout ha roazhon war gompezennoù bras e-kreiz an toleadoù.

le breton bénéficie aussi du dynamisme des associations qui hissent paimpol au 4ème rang de toutes les villes de bretagne proposant des cours de breton aux adultes.
n'eo ket mat kaout re a c'hlav, nag amzer re vrav kennebeut, pa lavarer ivez : ne vo ket leun ar solier, mar bez heol tomm da viz genver.

au cours des premières décennies du 19e siècle, les activités toilières et métallurgiques, avant tout rurales, s ’ intègrent dans les villes.
e-kerzh dekvloaziadoù kentañ an 19vet kantved en em stalias labour al lien hag ar metaloù er c'hêrioù, tra ma vezent graet kentoc'h war ar maez a-raok.

centres de pouvoirs civils et militaires, de formations ou d ’ activités industrielles, les villes deviennent aussi des lieux de luttes sociales et de loisirs.
er c'hêrioù e voe kreizennet ar galloudoù keodedel ha milourel, ar stummerezh hag ar greanterezh. lec'hioù ar stourmoù sokial hag an dudi e voent ivez.

après la mise à sac de nombreuses villes et monastères, les élites bretonnes fuient vers les villes franques, ou vers l’angleterre, pour les nobles.
an arigrap a lakaont war ar c’hêrioù hag ar manatioù, ma tec’h kuit ar pennoù-bras, war-zu bro ar franked evit an dud a iliz, ha war-zu bro-saoz evit an reoù nobl.

auprès de la cheminée, en parcourant les villes et forteresses marchoises qu’ils ont connus, on peut aussi imaginer les conversations qu’ils auraient pu avoir.
relegouer kalon anna vreizh

chaque année, un jury d'experts labellise les villes de @ à @@@@@ en évaluant leur politique globale dans le domaine des tic et leurs réalisations récentes.
bep blez e vez ur juri arbennigourion da labelaat ar c'hêrioù etre @ ha @@@@@ dre briziiñ o folitikerezh hollek àr dachenn teknologiezhioù ar c'helaouiñ hag ar c'hehentiñ hag o sevenidigezhioù nevez.

en bretagne comme dans le reste de la gaule, les mentalités évoluent en quelques générations, tout d'abord dans les villes qui constituent des vitrines de la romanité, puis dans les campagnes.
galianed deuet da romaned