検索ワード: plantes (フランス語 - ブルターニュ語)

plantes
plant

château - jardin des plantes
kastell – liorzh ar plant

château- jardin des plantes.
eus ar c'hastell da liorzh ar plant.

« une nuit au jardin des plantes »
« un nozvezh e liorzh ar plant »

les plantes sont également très touchées.
mont a ra an trilobited da get, da skouer.

ces premières plantes ont une organisation extrêmement simple.
ur blantenn skourrek eo, dezhi 3 pe 5 cm uhelder ha sporañjiennoù e penn he bodoù.

on compte plus de 1 700 espèces de plantes dites vascularisées en bretagne.
en tu-hont da 1700 spesad plant gwazhiennek a gaver e breizh.

animaux par centaines, coquillages marins par milliers, plantes, coraux…
loened a-gantadoù, kregin-mor a viliadoù, plant, koural…

19 décembre : premières plantes terrestres (- 475 millions d’années)
gallout a reer merzout en adreñv anomalocaris, anezhañ ur preizher 45 cm hirder.

28 décembre : premières plantes à fleurs (- 140 millions d’années)
amprevanetaerien int, bevañ a reont da noz moarvat ha chom a reont bihan ha kuzhet a-walc'h e-pad renad an dinosaored.

elles ont « préparé » les sols pour les premières plantes qui vont coloniser les continents.
n'eus loen ebet war an douaroù diveuz.

les fruits ainsi que les plantes vivrières cultivées à l'époque dans des carrés surélevés complètent le jardin.
ar gwez-kistin, ar gwez-derv, ar skilt, ar greunit, hag an dir skoet en tan, eo an dafar diazez.

dans un pays de plantes hygrophiles, surtout à l’ouest, le chêne pédonculé et le hêtre sont bien représentés.
plant hag a blij ar glebor dezho a gaver kenañ, er c’hornaoueg da gentañ penn, hag en o zouez e kresk brav an derv-garzh hag ar faou.

dès le 18 e siècle, nantes a joué un rôle essentiel dans l'importation et l'acclimatation de plantes exotiques.
adalek an 18 vet kantved he deus bet naoned ur perzh bras en enporzhiañ hag e broellañ plant eus ar broioù pell.

germicopa en partenariat avec le potager pédagogique du jardin des plantes de paris, a présenté en avant première en 2007 une exposition pédagogique destinée à un public de non connaisseur.
viva patata !

des plantes apprécient les terrains plus humides comme le jonc, la renoncule des marais, le saule ou encore les joyaux de la pointe des emigrés :
plant evel ar broen, pavioù-bran ar geunioù, an haleg a ra o c'hresk ag ar gwellañ en takadoù glepoc'h. memes tra eo evit plant kaerañ beg an divroidi :

avant d'en consommer les racines, ce gorille mâle plonge dans le ruisseau les plantes qu'il a cueillies pour en ôter la terre.
er c'hontrol, gant ar strolladoù gorilhed ar plaenennoù e vez lakaet da dalvezout tachennadoù a c'hall mont en tu all da 20 km2. kerzhet a reont bemdez kilometradoù da gavout ar gwez gant frouezh.

photographie anonyme d’un spectacle des chansonniers de la butte du champ de mars en 1933, intitulé « une nuit au jardin des plantes».
ul luc’hskeudenn dizanv eus un arvest e 1933 gant soniawourien tosenn veurzh, « un nozvezh e liorzh ar plant » e anv.

aménagé à la fin du xixe siècle sur un ancien bras de l'odet, le jardin du théâtre est composé selon le style romantique anglais avec des plantes originaires des etats-unis et de chine.
liorzh ar c’hoariva

la difficulté d'acclimater des plantes de terrain sec en bretagne est contournée par la plantation sur de grandes fosses drainantes qui évitent la stagnation de l'eau pendant une période de froid qui est le facteur limitant pour ce type de plantes.
dre m’eo troet ouzh ar c’hreisteiz ha m’eo razek an douar enni e c’haller broelañ spesadoù plant gwall rividik evel ar palmez (ur wezenn brahea edulis zo o kreskiñ enni), ar plant eus amerika, chile, zeland-nevez, suafrika, sina pe eus broioù tro-dro d’ar mor kreizdouar.