検索ワード: santé (フランス語 - ヘブライ語)

santé
בריאות

le bonheur c'est la santé.
אושר הוא בריאות.

fumer est vraiment mauvais pour la santé.
העישון ממש לא טוב לבריאות.

sa santé s'améliore petit à petit.
בריאותה משתפרת לאט לאט.

elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
היא הביאה לעולם תינוק בריא.

les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
פירות וירקות טריים טובים לבריאותך.

ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.
רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃

car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.
כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃

voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
הנני מעלה לה ארכה ומרפא ורפאתים וגליתי להם עתרת שלום ואמת׃

bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l`état de ton âme.
חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃

ils répondirent: ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.
ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו׃

ce serviteur lui dit: ton frère est de retour, et, parce qu`il l`a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
ויאמר אליו כי בא אחיך ויטבח אביך את עגל המרבק על אשר הושב לו שלם׃

mais ce n'est pas seulement pour des raisons "mercantilistes" qu'ils s'en vont, comme l'avait si habilement dit une de nos nombreuses ministres de la santé, qui ne servait pas à grand chose : notre femme de ménage m'a dit qu'elle veut renvoyer son fils en colombie, un jeune homme bien - parce que dans son quartier tout n'est que drogues, assassinats et règlements de compte.
אך הם אינם עוזבים רק מטעמים "כלכליים", כמו שאמר אחד מן השרים הרבים לענייני בריאות בהתבטאות שגויה שלא סייעה כלל לשיפור המצב - מנהלת משק הבית שלנו מספרת לי שהיא רוצה לשלוח את בנה בחזרה לקולומביה, מפני שהוא בחור טוב ובשכונה שלה יש רק סמים, מקרי רצח וחיסולי חשבונות של עבריינים.