検索ワード: tu as son adresse (フランス語 - ベトナム語)

tu as parfaitement raison.
bạn hoàn toàn có lý.

tu as fait ça intentionnellement !
bạn cố ý làm phải không!

montre-moi où tu as mal.
cho tôi xem chỗ bạn bị thương.

tu as besoin de voir un médecin.
anh cần gặp bác sĩ.

tu as fait ce que tu devais faire.
bạn đã làm cái gì phải làm.

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
mầy là đờn bà ngoại tình, tiếp người lạ thay vì chồng mình.

salut que tu as préparé devant tous les peuples,
mà ngài đã sắm sửa đặng làm ánh sáng trước mặt muôn dân,

mais tu as dit à mes oreilles, et j`ai entendu le son de tes paroles:
quả ông có nói đến tai tôi, tôi đã nghe tiếng lời của ông nói rằng:

combien d'amis proches est-ce que tu as ?
bạn có bao nhiêu bạn thân?

peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
có lẽ bạn có lý, tôi đã tỏ ra ích kỷ.

mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d`avidité.
nếu con có láu ăn, khá để con dao nơi họng con.

si tu as de l`intelligence, écoute ceci, prête l`oreille au son de mes paroles!
nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy; khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.

mais toi, si tu as recours à dieu, si tu implores le tout puissant;
nếu ông cẩn thận tìm kiếm Ðức chúa trời, cầu khẩn cùng Ðấng toàn năng,

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
vì thường khi lòng ngươi cũng biết mình đã rủa kẻ khác.

tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. prends une pause, va déjeuner.
bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
vả, chúng là các tôi tớ và dân sự của chúa, mà chúa đã cậy quyền năng và tay mạnh mẽ mà chuộc lại.

car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
vì anh sẽ làm chứng cho ngài trước mặt mọi người, về những việc anh đã thấy và nghe.

et dites à archippe: prends garde au ministère que tu as reçu dans le seigneur, afin de le bien remplir.
rốt lại, hãy nói với a-chíp rằng: hãy cẩn thận về chức vụ mà ngươi đã nhơn danh chúa nhận lãnh, để làm cho thật trọn vẹn.

car tu as fermé leur coeur à l`intelligence; aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
vì chúa khiến lòng chúng không thông sáng, nên chúa sẽ không cất chúng cao lên.

ils posèrent encore à baruc cette question: dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.
Ðoạn, họ gạn hỏi ba-rúc rằng: hãy cho chúng ta biết thể nào ngươi đã chép mọi lời nầy bởi miệng người.