検索ワード: aussitôt (フランス語 - ポタワトミ語)

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
ici papuk e'kinkaawat otisupimwan, ici e'kinaktone'wawat.

et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.
ipi kie'nup okiminwaciman knaystin shiw nume'okumkok win e'okwismukot kshe'mine'ton.

il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
ici papuk e'kinkitmowat onapkwanwa ipi oswan; e'kinaktone'wawat.

alors les frères firent aussitôt partir paul du côté de la mer; silas et timothée restèrent à bérée.
iwci kie'nup ni wikane'iwan okinokanawan panin, ke'cwa e'ki shiakasot shi kcu kamik, sayne's ci ipi timotius shi me'kwa kiik.

alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: je ne connais pas cet homme. aussitôt le coq chanta.
ici e'we'p mici kikitot, oti ci kikito, cosu nkuke'nmasi onini; ici pic e'notakwsit pkuakwa.

aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s`en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
ici ke'win kaminit, nianuk mtatswak tso shonia, kiwutawe'i, ici e'kiwtutuuk mini wusimi nianuk mtatswak tso shonia.

après cette vision de paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en macédoine, concluant que le seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
kakish i napituk, kie'nup, ipi ki kwci shie'k me'sitonie'uk, we'we'ni e'ne'ntuk kshe'mine'to kintomkonan, e'wiiac tumwukon, i mnoacmowun.

aussitôt les frères firent partir de nuit paul et silas pour bérée. lorsqu`ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des juifs.
iwci ni wikane'iwan, kie'nup, kinokana wan ni panin, ip sayne'sin kapkonianuk ipi pinie'uk kapiawat kipitike'k shi otinume'okumkomwa ki cwiuk.

aussitôt jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
ici papuk, cisus, e'kishipnuke'not e'kimshinat, oti ci okinan, o kin pke'ci te'pwe'tmin! tacishina kaoci ianwe'ntumin?

toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. ils se saisirent de paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
ici caye'kshi kci otanuk, kimatin, ici ki nishinape'k, kimsowe'pik, ipi okiw tapnawan panin, ipi oki sakite'nawan shi nume'okumkok. ici kie'nup e'ki kpakw’umwat ni shkwate'me'n.

aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l`autre côté, pendant qu`il renverrait la foule.
okiwe'witpamanci, cisus e'winimacinit ni ke'knomowacin e'wiposnit napkwanuk e'winminikaninit e'wishiawat ashwe'iukwan me'kwa, e'wi mace'nashkawat, ni maoce'tincin.

aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s`obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
kie'nup ci kikishianmukiwuk, ni kishkiwunin, kisis ke'o kukisupkoniawapmnakwsi; ipi tpuk kisis co kawawase'shkmake'si, ipi ki nukok shpumuk kaotukocnok, ipi nishke'e'osawunin ipi shpumuk kinukshke'non.

aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que paul était romain, fut dans la crainte parce qu`il l`avait fait lier.
kie'nupci okinknawan, kiw wak e'nmapninuk, ipi ke' o kci kapte'n kise'kse', kake'nmat, win nome'n ninwunit, osam win okitkopnan.

en leur disant: allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.
oti ci okinan, shiak si shi otane'suk wusoci iukwan e'ie'k kie'nup ci kumkuwawa me'makshe' e'tkopsot, ipi ne'makshe'sun, e'wickapwitwat, iapskopinuk, ici ke'ci pie'twe'ie'k.