検索ワード: droite (フランス語 - ポタワトミ語)

et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
ici ke'ci cipitupat nimantanshin ote'pniwnak, nici motoiin onumciwnak.

mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
pic ci mnototake'n, ke'kowi knumciwun okuke'ntusin kte'pniwun e'shcuke'mkuk.

avec lui furent crucifiés deux brigands, l`un à sa droite, et l`autre à sa gauche.
ipi ci nish kie'motshke'cuk, kitko skakwukaswuk; nkot ote'pniwnak, nkot ci o onumciwnak.

dieu l`a élevé par sa droite comme prince et sauveur, pour donner à israël la repentance et le pardon des péchés.
win kshe'mine'to, kapsukwitnat ote'pniciwnak e'wi okumaonit, ipi ke'skonwe'nit e'wiminat kisate'ntumwun, ni isne'in; ipi pone'ntumwun miashuwe'psiwnin.

et il dit: voici, je vois les cieux ouverts, et le fils de l`homme debout à la droite de dieu.
ipi oti kikito pini nowapitan shpumuk e'nsakshkak, ipi we'kwismit ninwun e'nipwut ote'pniciwnak kshe'mine'ton.

car david dit de lui: je voyais constamment le seigneur devant moi, parce qu`il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
osam te'pit oti kitwak e'ki iacimot, nikan nkiwapma kshe'mine'to pine'’ e'nasmupian shiuwak nte'pniw nak, e'wi pwamatpe'ian.

alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: venez, vous qui êtes bénis de mon père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
oti ci okinan, kci okuma niw e'init ote'pniwnak, pie'macik she'winmukwie'k nos, pitike'k okumauwunuk kaoshitakoie'k e'kowe'pkiwuk.

Élevé par la droite de dieu, il a reçu du père le saint esprit qui avait été promis, et il l`a répandu, comme vous le voyez et l`entendez.
iw ie'i ote'pniwnanuk kshe'mine'ton kapsukwitnukot ipi kaminkoni osin kawawitmakot ni panakwsincin cipamin kanitawe't iw nkom waptume'k ipi nwatme'k.

mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. si quelqu`un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l`autre.
nin ci oti ktinum, ke'kowi nakwnuke'k iw me'anuk; we'kwe'ntuk ci ke'we'potakwiin kte'pnoiak kwe'knoito‘w mini ashwayiukwan.

car david n`est point monté au ciel, mais il dit lui-même: le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite,
osam te'pit comshu shpumuk shiisi nishci. win tpinwe' kito, te'pe'nke't okinan ni te'pe'n mukwian, cipitupin shoti nte'pniwnak.