検索ワード: quarante (フランス語 - ポタワトミ語)

ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
wusimi ci nie'waptuk kitshik, oti kashuwitokwtatwat.

il les nourrit près de quarante ans dans le désert;
pic ci nie'wapituk tsopon; okipkite'ntumwan iw tishwe'psiwnawan shi na’wmtukwakik.

après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
ici pic, kapwawisnit nie'waptuk tso kishuk, ipi nie'waptuk tso tpuk; iwci e'pkite't.

car l`homme qui avait été l`objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
wusimi nie'waptuk kitsoponkisi onini kamataone'se'it.

il avait quarante ans, lorsqu`il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d`israël.
pici kwiiin nie'waptuk katsoponkisit kishite'‘e' e'wiwi mpwacat; ni wikane'iin kaonicansumkowacin ni isne'iin.

ils demandèrent alors un roi. et dieu leur donna, pendant quarante ans, saül, fils de kis, de la tribu de benjamin;
ici i kakish, showe'psit, okintuwe'nmawan okuman, oci kshe'mine'to okiminan sanin we'kwismukot, e'ish pe'nce'min kashicmot nini nie'wapituk tsopon;

après qu`il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de dieu.
nie'ni ke'iapi kawaptacin wia’w e'pmatsit kakish kwtukitot shi mce'sh we'we'ni te'pwe'tatwunin e'kiwapmukot nie'waptuk tsokwun ipi e'kiactuk cake'ko kshe'mine'to otokumauwunuk:

alors dieu se détourna, et les livra au culte de l`armée du ciel, selon qu`il est écrit dans le livre des prophètes: m`avez-vous offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d`israël?...
iwci kshe'mine'to e'kinkinat ipi okipkite'nman e'winume'ktuwanit ni maoce'tincin shpumuk e'npie'kate'k shiw omusnikinwak ki nakanacimocuk, o kinwa wikwamuk isne'iin kipie'tnumwumni ne'scik we'siuk ipi mikwe'wunin niawapituk tsopon shi no‘wmtukwa kik?