検索ワード: activité complémentaire (フランス語 - ポルトガル語)

activité complémentaire
atividade complementar

il convient de ne pas faire expressément la distinction entre activité principale et activité complémentaire.
não se deve fazer uma distinção clara entre actividade principal e actividade secundária.

"par ailleurs, il y a lieu de souligner que le vin représente une importante activité complémentaire pour les producteurs agricoles.
"em complemento ao que foi dito no ponto precedente, importa recordar que o vinho constitui para o agricultor uma importante actividade complementar.

en france, 40 000 petits producteurs survivent péniblement grâce à cette activité complémentaire, très utilisatrice de main-d'uvre.
em frança, 40 000 pequenos produtores sobrevivem penosamente graças a esta actividade complementar, muito utilizadora de mão ­ de ­ obra.

nous savons tous que les femmes actives dans la pêche côtière sont désavantagées, car leur travail dans ce secteur est catalogué comme activité complémentaire et non comme profession.
todos sabemos que as mulheres que trabalham na pesca costeira se encontram numa situação desfavorável, porque o seu trabalho neste sector é classificado como suplementar e não como uma profissão.

dans le cadre de l'activité complémentaire-santé des régimes d'assurance sociale, le respect de la non sélection des risques demeure évident.
no caso da actividade complementar‑saúde dos regimes de seguro social a obrigação de não selecção dos riscos é óbvia.

le comité souligne que les aides au développement de l'aquaculture, en tant qu'activité complémentaire à l'activité traditionnelle de pêche, doivent être garanties6.
o comité sublinha que os apoios ao desenvolvimento da aquicultura, como actividade complementar à actividade tradicional de pesca, devem ser assegurados6.

5.3 tant que la commission ne parvient pas à promouvoir une telle activité complémentaire, le fossé est comblé par un nombre croissant de règles nationales, lesquelles portent atteinte à la cohérence du marché intérieur.
5.3 enquanto a comissão não promove essa actividade complementar, a lacuna legislativa está a ser colmatada por um conjunto crescente de regras nacionais que comprometem a coerência do mercado interno.

pour de nombreuses régions, le tourisme n' est pas un hobby; ce n' est pas une activité complémentaire, mais une activité d' une importance vitale.
para muitas regiões, o turismo não é um hobby, não é uma actividade complementar, mas sim uma actividade de importância vital.

premièrement, le soutien du développement de l’ aquaculture, non comme activité complémentaire au secteur de la pêche, mais en lieu et place de la pêche extractive, mérite de sérieuses réserves.
primeiro, a tónica dada ao desenvolvimento da aquicultura, não como actividade complementar do sector da pesca mas em substituição da pesca extractiva, o que merece sérias reservas.

c'est souvent la femme qui continue à faire fonctionner l'exploitation lorsque l'homme exerce une activité complémentaire hors du secteur agricole afin d'augmenter le revenu familial.
são elas quem prossegue com a exploração quando o homem se dedica a uma outra actividade fora da agricultura a fim de aumentar o rendimento familiar.

il conviendrait donc d'appuyer tout action en faveur du maintien des populations en milieu rural par la création de nouvelles activités complémentaires à l'activité agricole et par des échanges d'expériences.
conviria, pois, apoiar toda e qualquer acção em favor da manutenção das populações no meio rural mediante a criação de novas actividades complementares da actividade agrícola e mediante trocas de experiências.

activités complémentaires
actividades complementares