検索ワード: antioche (フランス語 - ポルトガル語)

antioche
antakya

antioche#histoire
antioquia

en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.
naqueles dias desceram profetas de jerusalém para antioquia;

mais lorsque céphas vint à antioche, je lui résistai en face, parce qu`il était répréhensible.
quando, porém, cefas veio a antioquia, resisti-lhe na cara, porque era repreensível.

paul et barnabas demeurèrent à antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du seigneur.
mas paulo e barnabé demoraram-se em antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do senhor.

eux donc, ayant pris congé de l`Église, allèrent à antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.
então eles, tendo-se despedido, desceram a antioquia e, havendo reunido a assembléia, entregaram a carta.

Étant débarqué à césarée, il monta à jérusalem, et, après avoir salué l`Église, il descendit à antioche.
tendo chegado a cesaréia, subiu a jerusalém e saudou a igreja, e desceu a antioquia.

de perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à antioche de pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s`assirent.
mas eles, passando de perge, chegaram a antioquia da psídia; e entrando na sinagoga, no dia de sábado, sentaram-se.

lorsqu`il eut passé quelque temps à antioche, paul se mit en route, et parcourut successivement la galatie et la phrygie, fortifiant tous les disciples.
e, tendo demorado ali algum tempo, partiu, passando sucessivamente pela região da galácia e da frígia, fortalecendo a todos os discípulos.

il y eut cependant parmi eux quelques hommes de chypre et de cyrène, qui, étant venus à antioche, s`adressèrent aussi aux grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du seigneur jésus.
havia, porém, entre eles alguns cíprios e cirenenses, os quais, entrando em antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o senhor jesus.

alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l`Église, de choisir parmi eux et d`envoyer à antioche, avec paul et barsabas, jude appelé barnabas et silas, hommes considérés entre les frères.
então pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos com toda a igreja escolher homens dentre eles e enviá-los a antioquia com paulo e barnabé, a saber: judas, chamado barsabás, e silas, homens influentes entre os irmãos.