検索ワード: casier judiciaire central (フランス語 - ポルトガル語)

casier judiciaire central
registo criminal central

casier judiciaire
registo criminal

casier judiciaire français
casier judiciaire français

extrait de casier judiciaire
certificado de registo criminal

casier judiciaire / bulletin no 3
casier judiciaire / bulletin no 3

Échange de données figurant au casier judiciaire
troca de dados constantes dos registos criminais

echange d'informations extraites du casier judiciaire
pe defende harmonização mínima dos direitos dos arguidos

Échange d'informations extraites du casier judiciaire 15
intercâmbio de informações extraídas do registo criminal 14

documents relatifs à l’absence de casier judiciaire.
documentos que comprovem a inexistência de registo criminal.

ils ont tous moins de 25 ans et un casier judiciaire vierge.
todos têm menos de 25 anos de idade. nenhum tem registo criminal.

direction des affaires criminelles et des graces / casier judiciaire national
direction des affaires criminelles et des graces / casier judiciaire national

relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire
relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal

le " casier judiciaire " est le registre national qui regroupe ces condamnations.
o "registo criminal" é o registo nacional que agrupa essas condenações.

il en résulte que le casier judiciaire de l’etat de nationalité est souvent incomplet.
por estas razões, o registo criminal do estado de nacionalidade está frequentemente incompleto.

b) inscription dans le casier judiciaire d’une condamnation prononcée dans un autre etat membre
b) inscrição no registo criminal de uma condenação proferida noutro estado-membro

il porte également sur des décisions de justice qui peuvent valoir au condamné un casier judiciaire.
envolve igualmente decisões penais que implicam que a pessoa condenada passe a ter cadastro.

article 6 inscription dans le casier judiciaire national d’une condamnation prononcée dans un autre etat membre
artigo 6º inscrição no registo criminal de uma condenação proferida noutro estado-membro

prendre en considération le casier judiciaire dans tous les États de résidence au cours des cinq dernières années;
abranger a verificação dos registos criminais em todos os países de residência durante, pelo menos, os 5 anos anteriores; e

les autorités compétentes vérifient, conformément au droit national, si une condamnation figure au casier judiciaire de la personne concernée.
as autoridades competentes verificam, de acordo com o direito nacional, a existência de condenações relevantes no registo criminal da pessoa em causa.

l'État pourra exiger une période de résidence, la connaissance de la langue et prendre en compte le casier judiciaire.
os estados podem requerer um período de residência, o conhecimento da língua e ter em conta o cadastro judicial.