検索ワード: escroquerie (フランス語 - ポルトガル語)

escroquerie
burla

"- escroquerie grave,
"- abuso grave de confiança,

escroquerie en bande organisée
burla em grupo organizado

la peur de l'escroquerie et de la fraude,
receio de erros e fraudes;

cette escroquerie des régions a lieu depuis des années.
há anos que as regiões são assim defraudadas.

Évoquer l' évolution démographique pour justifier cela est une escroquerie.
evocar a evolução demográfica para o justificar é uma vigarice.

il convient de prendre des mesures contre la fraude et l’ escroquerie.
têm de ser tomadas medidas para combater a fraude.

les cas individuels d'escroquerie sont une affaire à régler rigoureusement au niveau national.
os casos comprovados de crime de fraude têm de ser resolvidos com rigor na origem.

l’ union ne maintiendra rien, tout ceci n’ est donc qu’ une escroquerie.
a ue não vai manter nada, portanto trata-se de um truque.

il serait plus sage de faire en sorte que le système soit aboli pour rendre toute escroquerie impossible.
seria preferível abolir este sistema, de modo a que quaisquer anomalias deixem de ser possíveis.

le floch-prigent extradé au togo dans le cadre d'une affaire d'escroquerie
le floch-prigent extraditado para togo, acusado de fraude

je lui ai écrit concernant une possible escroquerie apparue dans plusieurs pays de l’ union européenne.
escrevi-lhe relativamente a uma possível irregularidade que estará a surgir em diversos países da ue.

l’ odeur fétide de l’ escroquerie nous empoisse et s’ intensifie jour après jour.
o cheiro pestilento da corrupção que nos rodeia por todos os lados é mais intenso de dia para dia.

il s' agit donc d' une escroquerie, la pire de toutes, à savoir une escroquerie intellectuelle.
assim, trata ­ se de uma vigarice, a pior de todas, isto é, uma vigarice intelectual.

l’auteur de l’escroquerie recourt ensuite à toutes les ficelles possibles pour faire exécuter le paiement.
posteriormente, esse comerciante desonesto utiliza todos os meios ao seu alcance para reclamar o pagamento.

les limites sont floues entre copie légale, pièce adaptable, alternative, et violation de la propriété intellectuelle ou escroquerie du client.
neste aspecto, não são claras as fronteiras entre cópia legal, falsificação, produção alternativa e roubo de propriedade intelectual ou burla ao cliente.

c' est un fait que l' idée européenne est discréditée par l' escroquerie, le gaspillage et la mauvaise gestion.
sem dúvida um facto é que a ideia europeia é precisamente desacreditada pela fraude, esbanjamento e má gestão.

enquête pour faux et usage de faux et escroquerie à charge d’un groupe d’ong (organisations non gouvernementales)
processo de investigação por falsificação de documentos e burla contra um grupo de ong (organizações não governamentais)

nous considérons qu' il faut supprimer cette forme d' escroquerie organisée que l' on pratique avec des fonds communautaires.
consideramos que esta forma de pilhagem organizada dos fundos da ue deve acabar o mais depressa possível.

en particulier, l’incrimination d’escroquerie s’avère peu efficace dans la mesure où la preuve du préjudice matériel est difficile à apporter.
a incriminação de burla revela‑se especialmente pouco eficaz, na medida em que é difícil produzir a prova do prejuízo material.