検索ワード: honnêtement (フランス語 - ポルトガル語)

légiférons honnêtement.
legislemos com honestidade.

honnêtement, moi non plus!
para ser franca, eu também não!

honnêtement, c’ est inacceptable.
isso é, francamente, inaceitável.

honnêtement je ne le crois pas.
honestamente creio que não é assim.

a : honnêtement je ne sais pas dire.
r: pra ser honesto, eu não posso precisar.

très honnêtement, je ne le crois pas.
muito sinceramente, penso que não.

honnêtement, je trouve cela quelque peu inquiétant.
para ser sincero, acho isso um pouco inquietante.

mais, honnêtement, de quelle europe parlons-nous?
mas, honestamente, de que europa estamos a falar?

honnêtement, je ne pense pas que ce serait une erreur.
honestamente, não acredito que isto seja um erro.

honnêtement, je suis surpris de la position de certains groupes.
devo dizer com toda a franqueza que estou surpreendido com a postura de alguns grupos.

honnêtement, ce n' est pas ce que j' attends de lui.
francamente, espero que isso não aconteça.

pourquoi ne discutons-nous pas honnêtement des possibilités de quarantaine?
por que não temos uma discussão honesta acerca das possibilidades de quarentena?

mais honnêtement, monsieur le président, je n' en suis pas capable.
devo reconhecer com franqueza que não sei a resposta.

je dois tout à fait honnêtement faire part de mon étonnement, monsieur verheugen.
tenho de dizer com toda a sinceridade que estou um pouco admirada, senhor comissário verheugen.

je crois honnêtement qu' une telle vision ne refléterait pas la réalité.
penso, sinceramente, que uma tal aferição não se ajustaria à realidade dos factos.

honnêtement, je trouve que l' on essaie de mystifier l' électorat.
para falar com franqueza, penso realmente que isso é estar um pouco a enganar o eleitor.

pour le dire honnêtement, l' attitude prudente de la commission me satisfait plutôt.
para ser franco, pessoalmente estou, de facto, feliz com esta abordagem cautelosa da comissão.

honnêtement, nous pensions que ce protocole permettrait la levée de l' embargo français.
dever-se-á dizer que se esperava que este protocolo viesse a constituir a chave para o levantamento da proibição francesa.

mais il faut dire honnêtement que personne n' est contraint à utiliser du matériel génétiquement modifié.
mas, temos de dizer honestamente que ninguém é obrigado a utilizar material geneticamente modificado.

il convient de reconnaître honnêtement qu' il est difficile de répondre à cette question dans son ensemble.
a bem da honestidade, há que dizer que, em geral, essa questo é difícil de responder.