人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je te souhaite un joyeux anniversaire bises
te desejo um feliz aniversário beijos
最終更新： 2022-07-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous souhaite un joyeux noël.
eu lhe desejo um feliz natal.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je te souhaite
最終更新： 2024-03-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous remercie tous et vous souhaite un joyeux noël et une bonne année.
gostaria de vos agradecer a todos e de vos desejar um óptimo natal e um feliz ano novo.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je vous remercie, monsieur le président, et je vous souhaite un joyeux noël!
muito obrigado, senhor presidente e feliz natal!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je te souhaite une bonne fin de semaine, un bon week-end.
desejo lhes um bom fim de semana.
最終更新： 2014-01-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
chers collègues, je vous souhaite un joyeux noël et une bonne année à chacun d' entre vous.
senhoras e senhores deputados, a todos e a cada um de vós, desejo um feliz natal e um próspero ano novo.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
mes chers collègues, je vous souhaite un joyeux noël dans une europe qui n' est pas encore complètement disciplinaire.
caros colegas, desejo-vos um bom natal numa europa que ainda não possui totalmente um carácter disciplinar.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
j’ adresse mes meilleurs vœ ux à la présidence britannique sortante et lui souhaite un joyeux noël.
muitas felicidades e um feliz natal para a presidência britânica cessante.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
au nom du groupe des libéraux et peut-être aussi de tous mes collègues, je tiens à souhaiter un joyeux anniversaire au commissaire.
poderei pelo menos em nome do grupo liberal e talvez mesmo em nome de todos os meus colegas, dar os parabéns ao comissário.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je te remercie mon cher nuno et je te souhaite une belle journée de samedi avec tes deux fils ..
agradeço-lhe, meu querido nuno, e desejo-lhe um bom dia de sábado com seus dois filhos.
最終更新： 2019-09-28
使用頻度： 8
品質：
参照：
je souhaite un joyeux noël et une bonne année à tous et j' espère que nous nous reverrons tous en bonne santé l' année prochaine!
desejo a todos um bom natal e um próspero ano novo e espero que para o ano voltemos a ver-nos com saúde!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
madame le président, votre prédécesseur nous a souhaité un joyeux noël.
senhora presidente, o seu predecessor na presidência desejou aos deputados um feliz natal.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
pour finir, monsieur le président, je vous remercie, vous et votre excellente équipe, pour votre coopération tout au long de cette année et vous souhaite un joyeux noël.
por último, senhor presidente, agradeço-lhe, assim como à sua excelente equipa, toda a cooperação que obtive ao longo do ano, e deixo também os meus votos de feliz natal.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je vous souhaite un joyeux noël et me réjouis de travailler avec vous, remplis d’ une énergie et d’ une vigueur renouvelées l’ année prochaine!
os meus votos de um feliz natal. espero sinceramente poder continuar a trabalhar convosco, com energia e vigor renovados no novo ano!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
mes chers collègues, je viens d' apprendre que c' est aujourd'hui aussi l' anniversaire de m. telkämper; et comme à mme fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
senhores deputados, acabo de ser informado de que hoje é, também, o aniversário do senhor deputado telkämper, pelo que desejaria felicitá-lo, como fiz com a senhora deputada fontaine.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
monsieur le président, avec votre accord, je voudrais profiter de l' occasion pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre collègue le rapporteur, un peu en retard puisque c' était lundi.
senhor presidente, com a sua concordância, gostaria de aproveitar a ocasião para felicitar o colega relator pelo seu aniversário, que celebrou na segunda-feira desta semana.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
merci ma belle, de faire partie de ma vie mon ange, je t'aime tellement je te souhaite de rester pour toujours. a bientôt mon amour
obrigado linda, por estar fazendo parte da minha vida meu anjo, eu te amo muito desejo que você fique para sempre. até breve meu amor
最終更新： 2019-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, dans mon intervention précédente, je n' ai plus eu le temps de souhaiter un joyeux noël et une bonne année à mes collègues.
senhor presidente, na minha intervenção anterior não tive tempo para desejar aos meus colegas um bom natal e um próspero ano novo.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ces négociations devraient se baser- on l' a déjà rappelé- sur les cinq points du programme du dalaï lama, que nous soutenons et à qui nous souhaitons un joyeux anniversaire.
essas negociações deverão- como já foi recordado- ter como base os cinco pontos do programa do dalai lama, que apoiamos de todas as maneiras e a quem damos também os parabéns pelo seu aniversário.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：