人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'essentiel est invisible pour les yeux
the essential is invisible to the eye
最終更新： 2013-03-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
on ne voit bien qu'avec le cœur. l'essentiel est invisible aux yeux.
só se vê bem com o coração. o essencial é invisível aos olhos.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais l’ essentiel est ailleurs.
mas o cerne da questão é outro.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
oui, l' essentiel est bien là.
e é isso que importa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' essentiel est cependant le contenu.
o essencial é, em qualquer dos casos, o conteúdo.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' essentiel est de ne pas rater la transition.
o essencial é não falhar a transição.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' essentiel est d' instaurer une bonne coopération.
portanto, o mais importante é a criação de uma cooperação sensata.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
brûlures aux yeux
queimaduras do olho
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
cependant, l' essentiel est qu' elles aient commencé.
no entanto, o importante é que elas tenham começado.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l’ essentiel est qu’ il ait lieu avant le 12 décembre.
o importante é que tenha lugar antes de 12 de dezembro.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l’ essentiel est de permettre au consommateur de faire son choix.
o importante é que o consumidor possa fazer a sua escolha.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai conscience que pour le parlement, l' essentiel est ailleurs.
estou consciente de que as questões fundamentais, do ponto de vista do parlamento, são outras.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
comme d' habitude, l' essentiel est la toute prochaine étape.
como é hábito, a etapa essencial é a próxima.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l’ essentiel est et restera le respect de la date d’ adhésion convenue.
um aspecto que é, e continua a ser, importante é que a data de adesão acordada seja respeitada.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
cependant, l' essentiel est là: nous sommes prêts à l' accueil.
mas o mais importante é o seguinte: as boas-vindas estão na ordem do dia.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
mais je le souligne encore une fois, pour le conseil, l’ essentiel est le contenu.
gostaria, no entanto, de salientar novamente que, para o conselho, o principal é o conteúdo.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' essentiel est d' entraîner un changement structurel, d' offrir des alternatives.
o que é crucial é uma mudança estrutural, que ofereça alternativas.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
toutefois, l' essentiel est de faire de la méthode ouverte de coordination un processus communautaire.
no entanto, o que mais importante, é que o método aberto de coordenação se torne um processo comunitário.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
pour nous, l' essentiel est que l' amendement de m. ephremidis et des verts soit accepté.
todavia, para nós o principal é que seja aprovada a alteração proposta pelo senhor deputado ephremidis e pelos verdes.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' essentiel est, à mon sens, que nous poursuivions les travaux et que ce projet ne soit pas abandonné.
o essencial, a meu ver, é que os trabalhos prossigam e o projecto não seja abandonado.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：