検索ワード: par terre (フランス語 - ポルトガル語)

pneumoconiose par terre d'ocre
silicose ocre

infection cutanée par terre souillée
infeção cutânea por terra suja

alors il fit asseoir la foule par terre,
e tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,

véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail
veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris

le professeur pedro freire battu et trainé par terre par la pm.
professor pedro freire agredido e arrastado pela pm.

(5) mais vivre par terre, c'est d'un ennui."
(5) mas viver no solo é entediante”.

alors on traîne la branche de mûrier par terre jusqu'à la nouvelle demeure.
em seguida, arrasta-se o ramo de amoreira pelo chão até a nova casa.

si nous attendons que le marché soit totalement par terre, cela ne servira à personne non plus.
se esperarmos até que o mercado esteja de rastos, não será bom para ninguém.

convention de genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages
convenção de genebra, de 1 de março de 1973, sobre o contrato de transporte rodoviário internacional de viajantes e bagagens

(...) il a été exécuté après avoir été blessé et s'être écroulé par terre.
(...) foi executado após já ter sido alvejado e estar caído.

les portes de sion gémiront et seront dans le deuil; dépouillée, elle s`assiéra par terre.
e as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.

elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois.
então ela colocou a pequena criatura no chão, e se sentiu bem aliviada de vê-la trotando embora calmamente pela floresta.

dans la confusion, le professeur pedro guilherme freire a lui aussi été agressé et trainé par terre par la pm puis arrêté.
na confusão o professor pedro guilherme freire acabou sendo agredido e arrastado pela pm e detido.

alors job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
então jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, lançando-se em terra, adorou;

ils l' ont rossé, l' ont interrogé et l' ont fait tomber par terre à coups de pied.
espancaram ­ no, interrogaram ­ no e, à força de pontapés, lançaram ­ no sobre terra.

protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des nations unies contre la criminalité transnationale organisée
protocolo contra o contrabando de migrantes por via terrestre, marítima e aérea, adicional à convenção das nações unidas contra o crime organizado transnacional

elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d`israël; elle est couchée par terre, nul ne la relève.
a virgem de israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

pour ce faire, un spot d'information et de sensibilisation réalisé par "terre des hommes" est projeté sur les vols longs courriers.
para tal, durante os voos de longa duração, é projectado um filme de informação e sensibilização produzido pela organização.

l`armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
e o exército lhe foi entregue, juntamente com o holocausto contínuo, por causa da transgressão; lançou a verdade por terra; e fez o que era do seu agrado, e prosperou.

l`Éternel dit: jette-la par terre. il la jeta par terre, et elle devint un serpent. moïse fuyait devant lui.
ordenou-lhe o senhor: lança-a no chão. ele a lançou no chão, e ela se tornou em cobra; e moisés fugiu dela.