検索ワード: préchauffer le four (フランス語 - ポルトガル語)

couler le four
vazar o forno

poste à préchauffer le panier de coulée
zona de pré-aquecimento de panelas intermediárias

porter à nouveau la capsule dans le four pendant 15 minutes;
levar de novo a cápsula ao forno durante 15 minutos;

l'essai est effectué avec le four réglé à la température voulue.
realiza-se o ensaio com a temperatura do forno regulada conforme necessário.

le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada

programme de température: régler le four à une température initiale de 210 °c.
programa de temperaturas: regular a temperatura inicial da câmara para 210 °c.

la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno

le four à bois est un élément crucial pour la cuisson et la qualité de la «pizza napoletana».
o forno de lenha é um elemento essencial para a cozedura e a qualidade da «pizza napoletana».

n’essayez pas de réchauffer la seringue préremplie en utilisant une source de chaleur ou le four à micro-ondes
não tente aquecer a seringa utilizando uma fonte de calor tal como água quente ou micro- ondas

les sous-produits animaux devraient, dans la mesure du possible, être introduits directement dans le four sans être manipulés directement.
os subprodutos animais devem, sempre que for viável, ser colocados directamente no forno sem manipulação directa.

ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; toute la nuit dort leur boulanger, et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
pois têm preparado o coração como um forno, enquanto estão de espreita; toda a noite dorme a sua ira; pela manhã arde como fogo de chama.

remarque: en fin d'opération, montée de température jusqu'à 2 700 °c pour purger le four.
n.b.: no final da operação, subida da temperatura até 2 700 °c para purgar o forno.

de la même manière, l’utilisation de gaz naturel dans le four de réchauffage permettra de réduire considérablement les émissions par rapport au mazout et représente un coût supplémentaire de 1502530 eur.
paralelamente, o uso de gás natural no forno de reaquecimento reduzirá fortemente as emissões comparativamente ao fuelóleo e representa um custo suplementar de 1502530 euros.

lorsque le résidu n'émet plus de vapeur, placer la capsule dans le four électrique porté à 525 °c ± 25 °c.
quando o resíduo não emitir vapor, colocar a cápsula no forno eléctrico levado a 525 °c ± 25 °c.

les déchets d'activités de soins à risques infectieux devraient être introduits directement dans le four, sans être mélangés au préalable à d'autres catégories de déchets et sans être manipulés directement.
os resíduos hospitalares infecciosos deverão ser colocados directamente no forno sem terem sido anteriormente misturados com outras categorias de resíduos e sem manipulação directa.

extraction puis traitement des gaz de remplissage, en faisant passer ces derniers soit dans le four contigu, soit, via un barillet, vers un incinérateur, puis dans un dispositif de dépoussiérage.
extracção e posterior tratamento dos gases libertados nas unidades de enchimento, quer conduzindo os gases para o forno mais próximo, quer pela sua passagem, por meio de um colector, para um incinerador, com posterior passagem por um sistema de despoeiramento.

injecter dans le four programmé, à l'aide d'une micropipette, 3 fois 5 µl de chacune des solutions de la gamme d'étalonnage et de la solution de l'échantillon à analyser.
injectar no forno programado, mediante utilização de uma micropipeta, três vezes 5 µl de cada uma das soluções-padrão de calibração e da solução de amostra a analisar.